Sources du passé de Budapest 1686-1950 - Budapest Főváros Levéltára forráskiadványai 5.(Budapest, 1971-1973)

gauche. Nous n'avons pas indiqué séparément le lieu de conservation des documents, gardés aux Archives Municipales de Budapest, mais simplement renvoyé sous forme abrégée à la section de nos Archives où se trouve le document en question. (Voir la résolution des abréviations se trouvant dans le volume dans la liste des abréviations.) Pour les documents conservés en d'autres archives ou collections, nous avons aussi indiqué le lieu de conservation. La langue originale et le caractère du document sont indiqués sous la cote. Nous avons employé relativement peu de notes. La publication fut mise au point à l'intention des lecteurs connaissant les événements principaux, les personnages et les institutions de l'histoire de Hongrie et de Budapest. C'est pourquoi nous n'avons intercalé des notes qu'aux endroits où nous voulons signaler à l'attention du lecteur certaines corrélations, où l'expression ou la constatation demandaient une explication spéciale ou bien où la connaissance de la vie et de l'activité de l'auteur du document ou de la personne y mentionnée est une condition indispensable de la meilleure compréhension ou de l'appréciation critique du texte. Sans prétendre à l'intégralité, mais afin de faciliter l'orientation des lecteurs, nous publions à la fin des volumes un tableau chronologique. La matière de la publication de sources fut choisie, pourvue de notes et d'une introduction par Dr. Vera Bácskai, Mária H. Kohut, Dr. József Szekeres et Ferenc Gáspár, assistés par les collaborateurs des Archives Municipales de Budapest. Cette publication est le premier jalon sur la voie de la réalisation de la tâche visant à rendre accessibles à l'avenir les sources complètes de l'histoire de Budapest non seulement aux spécialistes, mais aussi aux lecteurs s'intéressant à l'histoire de la capitale. Nous exprimons nos remerciements sincères au Comité Exécutif et au Département de la Culture Populaire du Conseil Municipal de Budapest, qui ont encouragé notre initiative et nous ont appuyés au cours du travail matériellement et moralement. * La publication présente rédigée en langue française contient la préface du rédacteur en chef des « Sources », l'introduction des volumes I

—IV et la table des matières en traduction fidèle. Nous avons poursuivi le but de rendre accessibles aussi aux lecteurs ne connaissant pas la langue hongroise les sources les plus importantes de l'histoire de la capitale hongroise. Nous mettons notre volume à la disposition de tous ceux qui s'intéressent au passé de Budapest. Dr. Ágnes SÁGVÁRI directrice des Archives Municipales de Budapest