Sources du passé de Budapest 1686-1950 - Budapest Főváros Levéltára forráskiadványai 5.(Budapest, 1971-1973)

Lors de la compilation des documents de notre volume nous nous sommes appuyés, en premier lieu sur les riches fonds des Archives Municipales de Budapest. Ces fonds sont, cependant, loin d'être complets et homogènes, ni sous le rapport de la période en question, ni sous celui des différents domaines de la vie de la capitale. C'est pourquoi nous avons dû recourir aux abondantes sources relatives à Budapest d'autres archives, en premier lieu aux ceux de l'Institut de l'Histoire de Parti du Comité Central du Parti Socialiste Ouvrier Hongrois, et des Archives du Comité de Parti du Parti Socialiste Ouvrier Hongrois. Afin de compléter notre publication, nous avons effectué des recherches en d'autres archives aussi : dans les Nouvelles Archives Centrales de Hongrie, et les Archives du Département de Pest. Outre les documents d'archives nous n'avons pas pu laissé de côté l'utilisation des publications de presse et d'imprimés de l'époque. Nous avons évité la publication réitérée de sources déjà connues, la majorité décisive des plus de deux cents documents seront présentés pour la première fois au lecteur. Les documents publiés dans le volume sont groupés en trois chapitres à l'intérieur desquels les documents se suivent en ordre chronologique. En certains cas, nous nous sommes départis de cette manière de publication, et nous avons groupé les documents de plus grande importance relatifs à des événements et de l'ensemble de problèmes caractéristiques de l'époque, selon leur sujet, et inséré ces unités thématiques sur la base des documents les plus anciens. Les pièces connexes ont été pourvues par les lettres a, b, c, et c'est de la même manière que sont marqués aussi les documents inhérents à la question. Chaque chapitre commence par une brève introduction exposant les traits principaux de l'époque donnée, ses événements les plus notables et renvoie entre parenthèses à la cote du document éclaircissant le problème. Les documents du volume entier sont marqués d'un numéro d'ordre. Le numéro d'ordre est suivi d'une analyse faisant connaître le contenu du document et sa date. Après chaque document nous avons désigné (à gauche) le fonds dans lequel il est conservé, sa cote, son caractère archivistique et pour les ouvrages imprimés, leurs données bibliographiques. Pour les documents conservés dans nos Archives, nous n'avons pas indiqué le nom des Archives Municipales de Budapest, mais nous avons renvoyé seulement au fonds où ils sont trouvables. Pour les documents provenant d'autres archives nous avons indiqué la cote entière. Les documents sont publiés in extenso, littéralement selon leur orthographe primitive. Nous ne nous en sommes départis que dans les cas motivés par la trop vaste étendue ou le contenu (par exemple, retranchement des interventions diffuses faites dans le conseil municipal, ou de leur partie impertinente, étrangère au sujet, des détails de moindre importance ou des paragraphes ne concernant pas la capitale). Les omissions sont partout indiquées par trois tirets. Le volume ne contient point d'annotations renvoyant à l'exécution technique des affaires figurant dans les documents ou qui sont sans importance du point de vue du volume. En ce qui concerne la publication littérale, nous y entendons que lors de la copie des documents originaux, nous n'avons corrigé que les évidentes erreurs de tape et n'avons pas effectué de retouches même si sous ce rapport il se manifeste une différence entre les écrits établis par les