Források Budapest múltjából IV. 1945-1950 - Budapest Főváros Levéltára forráskiadványai 4. (Budapest, 1973)

II. A KOALÍCIÓS VÁROSVEZETÉS A FORDULAT ÉVÉIG (1945. október—1948. január)

c) Kádár János felszólalása a törvényhatósági bizottságban a stabilizációról és annak hatásáról a főváros költségvetésére

1 1946. július 31. Tisztelt Törvényhatósági Bizottság! Mai közgyűlésünk elnöki megnyitójában Szakasits Árpád elvtárs utalt ennek az ülésnek a történelmi jelentó'ségére és arra a körülményre, hogy ez a közgyűlés a főváros elsó' stabil költségvetésének irányelveit tárgyalja. Utalt arra is, hogy az ország a holnapi nappal lép át a forint korszakába. Ebbó'l az alkalomból szeretnék rámutatni arra, hogy ennek az ülésnek a jelentó'sége közel akkora, mint a felszabadulás utáni első közgyűlésünké. (Úgy van! — a szélsőbaloldalon.) Azon a közgyűlésen ugyanis a német katonai megszállás és az ellenforradalom uralma alóli felszabadulásunkat ünnepeltük, mostanin pedig — ezt bátran mondhatjuk — a német hódítók és az ellenforradalmárok gazdasági öröksége alóli felszabadulásunkat ünnepeljük. Örömmel csatlakozom Szakasits elnök-elvtárs véleményéhez és elismerő szavaihoz, amikor megállapította: az, hogy mi stabilizációról beszélhetünk, az főként és elsősorban a dolgozók érdeme (Úgy van! Úgy van!), a munkásoké, a parasztoké, a becsületes, tisztességes értelmiségieké egyaránt. Ez az elismerés kiegészítést kapott Bognár József bizottsági tag úr felszólalásában. Engedjék meg, hogy az elismerő és köszönő szavakhoz a magam részéről is csatlakozzam. Egyben hangsúlyozni szeretném, nem véletlen, hogy amikor több, mint egy és negyed esztendővel ezelőtt felszabadulásunkat ünnepeltük, a külső hatalmak közül elsősorban a Szovjetuniónak mondottunk köszönetet, s most, amikor egy másik ínséges, veszélyes helyzetből vagyunk kilábolóban — nehéz gazdasági feladataink megoldásánál — mint jóbarátot és segítőt, ismét a Szovjetuniót találjuk magunk mellett és az ő segítségét köszönjük meg. (Élénk helyeslés és taps.) Ugyancsak örömmel csatlakozom Bognár bizottsági tag úrnak azokhoz a köszönő szavaihoz, amelyeket az Egyesült Államok kormányához intézett abból az alkalomból, hogy az Egyesült Államok segítségünkre sietett a stabilizáció megteremtésére azzal, hogy ezekben a napokban, amikor a legnagyobb szükségünk van rá, a Nemzeti Bank kint levő aranyát visszajuttatja magyar kézbe. (Helyeslés.)

2 A magyar nép mérhetetlen áldozata hozta létre a stabilizáció feltételeit. Amikor erről megemlékezünk, említést kell tennünk arról is, hogy a dolgozó nép nem csak áldozatokat hozott, hanem várakozással tekint a stabilizáció elé és attól — joggal — sok igazságtalanság megváltoztatását igényli. A dolgozók elsősorban azt követelik, hogy az infláció alatti lehetetlen helyzet gyökeresen változzék meg és a stabilizáció egyúttal a javak igazságosabb elosztásának beköszöntését és a terhek igazságosabb elosztását is jelentse. 1. A költségvetés tárgyalására 1946. augusztus 21. 24. és 26. napján került sor. Az elfogadott költségvetés 208 155 402 forint bevételt és 225 712 457 forint kiadást irányzott elő. 2. Az Egyesült Államok külügyminisztériuma 1946. június 21-én közölte, hogy visszaadják Magyarországnak az elhurcolt, megállapíthatóan magyar tulajdonban volt javakat, köztük 32 millió dollár értékű aranyat.