Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre

Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok

Önállóan alkotott hexameteres betoldás. Hasonló hozzá : Sint compléta citum . . . (lásd ott !). Előfordul : Montpellier, Fleury. Rachel panasza és megvigasztaltatása. A laoni játék utolsó jelenete. Szövegét itt nem elemezhetjük, mert már az Ordo Rachelis műfajához tartozik.

11

6 Regem Iudaeorum natum quaerimus. A mágusok felelik Heródes kérdésére. Ez az egyszerű forma csak Szicíliában fordul elő. Szabadon fogalmazták Máté 2, 2 alapján. Lásd még a következő címszavakat. Regem quaesitum duce Stella signijicatum . . . A mágusok felelik a követeknek, megnevezve útjuk célját. Páros leoninus. Önálló bővítés. Előfordul : Compiègne, Fleury, Északkelet-Franciaország. Regem, quem quaeritis, natum esse quo signo didicistis? Ipsum natum esse didicimus in oriente Stella monstrante. Si ilium regnare creditis, dicite nobis. Hunc regnare fatentes cum mysticis muneribus de terra longinqua adorare venimus. Heródes kérdései és a mágusok feleletei. Forrásaik a következők lehetnek : * 1. Nagy Szent Gergely pápa (590—604) egyik kompilált művében, a Liber Responsalis-ban a vízkereszti matutinum 2. nocturnusában a következő responsoriumot találjuk : «Resp. Interrogabat magos Heródes : Quod signum vidistis super natum Regem? Stellám magnam fulgentem, cujus splendor illuminât mundum ; et nos cognovimus, et venimus adorare Dominum. Vers. Magi veniunt ab Oriente inquirerites faciem Domini et dicentes. Et nos.»

11

7 2. Az apokrif Protoevangelium Jacobi 21. fejezetének következő része :

11

8 . . . Kai âvéxQive rovç fxáyovq Àéycov avroïç. Ti eïôere arjfieïov èni TÔV yevvrj'&évra ßaaiXea; xal elnov oi fiáyoi. Eïôojuev àaréga nafj./ueyé'&r) Áámpavra h zoïç aazQoiç rovroiç xaï afißXvvovra avrovç, 11

6 Vö. ANZ, i. m., 72—78.1. BÖHME

, i. m., 110—113. YOUNG

, Drama II, 106—109. 11

7 MIGNE, P. L., 78. k., 742. k. 11

8 Lásd TISCHENDORF idézett kiadásában, 39—40. 1. \