Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
ban a háromkirályok körmenet közben ezt a sequentiát vagy «prosulá»-t éneklik. 0 regem coeli, cui talia famulantur obsequial Stabulo ponitur, qui continet mundum; iacet in praesepio, et in nubibus tonat. Ezt a responsoriumot a mágusok éneklik, amikor más úton térnek vissza hazájukba. Előfordulásai : Győr, Bilsen, Freising és Einsiedeln. Forrása a karácsonyi matutinum 3. nocturnusának egyik nagyon régi, már Nagy Szent Gergely pápa «Liber Responsalis»-ában előforduló responsoriuma volt : «0 Regem coeli. . . et in coelis regnat. Versus : Domine, audivi auditum tuum et timui ; consideravi opera tua, et expavi ; in medio duorum animalium. Jacentem». 11 1 O some tholica . . . A baloldali király köszönti ezzel az érthetetlen, talán héber és arab szavakból összeállított beszéddel Heródest. Csak Montpellierben fordul elő. A szerző a király idegen származását akarta kifejezésre juttatni az exotikus szöveggel. O vos scribae, interrogati dicite, si quid de hoc puero scriptum videretis in libris. Heródes mondja az írástudóknak. Az «interrogati» talán a hírnökök előzetes kérdésére utal. A «videretis» helyett többször «videritis» ; a «libris» helyett pedig «libro» olvasható. Freisingben «scriptum habetis» van. Ami a forrást illeti, Heródes és az írástudók egész jelenete költött. Az antiphonákból és az apokrif iratokból nem lehetett meríteni ; ezért Máté 2, 4—6 szövegéhez folyamodtak a szerzők : «Et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis : ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt ei : In Bethlehem Iudae. Sic enim scriptum est per prophetam : Et tu Bethlehem . . .» Itt tehát a szentírási szöveg alapján már szabadon lehetett költeni és jelenetezni. A király hírnökeivel elhivatja az írástudókat. Kérdést intéz hozzájuk ; azok felelnek, de sokszor a kar énekli helyettük a jövendölést. Több játékban egészen szabadon van megfogalmazva ez a jelenet. Pastor es, annuntio vobis. 11 1 Vö. MIGNE, P. L., 78, 735 és HARTKER, i. m., 45. 1.
