Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
Nos respectu gratiae gentium primitiae. Vízkereszt ünnepére írt Benedicamus-tropus. A XII. században tűnik fel. Négy négysoros versszakból áll. Vö. CHEVALIER, R. H., 12241. sz. — Kiadásai : Mone, F. J., Hymni latini medii aevi. I. kötet (Freiburg 1853), 80. 1. és Analeeta Hymnica 1, 160. 1. (a 4. versszakot nem közli). — Játékaink közül Besançon és Freiburg i. Ü. szövegében található, mint a mágusok körmeneti és felajánlási éneke. Nos sumus, quo s cernitis, reges Tharsis et Arabum et Sabba, dona fer entes Christo, Regi, Domino nato, quem Stella duce adorare venimus. A mágusok felelik a bábáknak. Legtöbb játékunkban ezt a szöveget találjuk, de apró stiláris módosításokkal (nato Domino, Stella deducente, venimus adorare). Mintája a pásztorok válasza lehetett a karácsonyi trópusban : «Salvatorem Christum Dominum infantem (natum) . . .» Hathatott reája vízkereszt nyolcadának invitatoriuma is : «Regem natum Dominum venite adoremus» (MIGNE, P. L., 78, 741). Forrásai között az ismert vízkereszti' antiphona és responsorium is szerepelt : «Omnes de Saba venient aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes, alleluia, alleluia, alleluia. Versus : Reges Tharsis et Insulae munera Offerent, reges Arabum et Saba dona adducent, alleluia». 10 8 Ez viszont az ószövetségi jövendölésekre megy vissza (Zsolt. 71, 10. Izaiás 49, 7, 23 és 60, 3, 10.), melyeket a vízkereszti szentmise offertóriumában is felhasználtak. Novae genituïae cedit vis naturae. Karácsonynapi ének. 5 hétsoros versszakból áll. A hetediksor («nato Christo») mindegyik versszakban ugyanaz. Először a XIII. században tűnik fel. Vö. CHEVALIER , R. H., 12329. Kiadás : Analeeta Hymnica 20, 63. 1. Játékaink között Besançonban fordul elő, mint a mágusok körmenetes éneke, de csak négyversszakos alakban. A hiányzó 5. versszakot az idézett kiadás alapján itt közöljük : 10 8 Vö. MIGNE , P. L., 78, 742 és HARTKER, i. m. 18—19. 1.
