Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
Több játékban a végén toldás van : «... trinum deuni venerantes tribus in muneribus» (Compiégne, Szicília, Straßburg, Montpellier, Fleury, Laon). Münchenben a hozzátétel bővebb az előbbinél : «... trinum deum venerantes : auro regem, ture sacerdotem, mirra mortalem». Az utóbbi bővítés más játékokban más helyen szerepel. A «Hune» helyett több szövegben «Illum» van. Egyébként lásd <tRegem, quem quaeritis . . .» alatt. Illum natum esse didicimus in oriente Stella monstrante. Lásd «Regem, quem quaeritis . . .» alatt. A győri játékban az «Illum» helyett «Ipsum» olvasható. v Impero Chaldaeis domináns rex omnibus illis. Önálló bővítés. Bilsenben a 3., Freisingenben pedig az 1. király válaszolja Heródes kérdésére. Győr más szövegezésben adja. Lásd Chaldeae gentes . . . alatt. Impleta sunt omnia , quae prophetice dicta sunt. lté , viam remeantes aliam. Az angyal énekli a jászol előtt elszenderült pásztoroknak. Több játékban (Rouen, Nevers, Malmédy, Einsiedeln, Szicília, Bilsen, Fleury, Freising és Laon) a vége a következő mondattal van bővítve : «... ne delatores tanti regis puniendi eritis». Több helyen apróbb stílusbeli eltérések vannak : via alia, prophetice scripta, delatores sitis. Forrása valószínűleg Máté 2, 12 : «Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam». Az «Impleta sunt» kezdetű rész szerkezetileg hasonlít a húsvéti introitus-tropus formulájához : «En ecce completum est illud, quod olim ipse per prophetam dixerat ad Patrem .. .» 1 0° Hasonlít a következő X. századi karácsonyi antiphonához is : «Ecce compléta sunt omnia, quae dicta sunt per angelum de Virgine Maria». 10 1 Mindenesetre a játék befejezését akarták vele jelezni. Az utána következő rész («0 regem coeli») ugyanis Győrött és más szövegekben már a mágusok hazatérését jelző körmenetes ének. In Bethleem natus est Rex coelorum. 10 0 Lásd YOUNG , Drama 1, 209. 1. 10 1 Vö. HARTKER, i. M., 81.1. és Worcesteri Antiphonariutn, i. h., 27. hasáb. Vö. ANZ, i. m., 41. 1. /
