Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre

Dr. Radó Polikárp: Nyomtatott liturgikus könyveink kézírásos bejegy-zései

(ellene)m (?) gonozzal voltanak 30 (Vram) mindenható iften emlekozyel az zegeniy (hal)attaklys (!) kyk ky multank (!) ez velagbol varyak zent felfegçdnek irgulmaffagat nekçrik fegedfegCLiket emlekoiyel zwleymrol rokonfagmrol (!) n n n n n enle (emlekezyel ?) Vram iften myd ad (!) fokiyot tçttemrol n e n 35 emle (emlekezyel?) gyonto atymrol (!) gyonofyaimrol gyamo (!) lyeanyrol myd azokrol kykert en tartozniam (?) ava^ ez g^'çlekozet es mynd ez zent zerzet emle (emlekezyel?) iLem (!) mynd az zeginy purgatormbeli (!) lialattakrol kondorul raytak zahadohat ky oket es vigyed 40 az 9: ok bodogfagba» i) Néhány jelentéktelen glosszát írt Csárai Mátyás pécsi kanonok latin misekönyvébe, az epistolák és evangéliumok szövegéhez. Ebből világosan következik, hogy még ebben az időben is •— Csárai 1538-—1542 között írta jegyzeteit — a latin liturgikus könyvet vitték a szószékre és abból olvasták föl a perikopák szövegét. A glosszák ezek : Nagyböjt I. vasárnapja után való hétfőn : Mt. 25. szövegében a «segregat» szó mellett «elvalazt».

26

2 A búzaszentelő napján Lk. 11. szövegéből az «accommoda»szó mellett : «kelchen agy».

26

3 -— «Non habeam quod ponam» mellett : «nynchen mith Eleyben tennem».

26

4 — «Pulsans» mellett: «koltogwan».

26

5 — Pünkösd után IV. vasárnapon Lk. 6. szövegévől «trabem» mellett : «Thwketh vei gerendath».

26

6 — «Festucam» mellett : «zalkath».

26

7 •— Pünkösd után V. vasárnapon Lk. 5. szövegében «irruerent» mellett : «indolanak».

26

8 — Pünkösd után XII. vasárnapon I. Kor. 15. szövegében «Abortiuus» mellett : «ydettlen».

26

9 •— Pünkösd után XIV. vasárnap Gal. 5. szövegéhez : «longanimitas. hozyajgh walo yoba meg maradas».

27

0 Megában áll a kis mondat : «kynek halagos zeme wagyon».

27

1 — A hónapok nevét is beírta :

27

2 «Bodogazon hawa. •— Beethelle. — Beethmaas. •— Zenth Gergh hawa. -— Pynkesd hawa. — Zent y wan hawa. — Zent yakab hawa. — Nagh 26

2 98. szám, fol. 22. 26

8 98. szám, fol. 113'. 26

3 98. szám, fol. 102. 26

9 98. szám, fol. 117. 26

1 98. szám, fol. 102. 27

0 98. szám, fol. 118. 26

5 98. szám, fol. 102. 27

1 98. szám, címlapon. 26

6 98. szám, fol. 113. 27

2 98. szám, kalendáriumban. 28

7 98. szám, fol. 113.