Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre

Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok

Malmédy. (XI. század.) Lelőhelye: Róma, Bibi. Vatic., MS lat. 8552, fol. l

v. Ez a kéziratos kötet Malmédy belga bencés kolostorból származik és Josephus Flavius «Antiquitates Judaicae» című művét tartalmazza. Játékunk az l

v levél két hasábján és szélein található. XI. századi kéz írta és a metzi iskola neu.máival van ellátva. A pergament romlása miatt az egyébként is töredékes szöveg részben olvashatatlanná vált, de több helyen sikerült kiegészíteni. Az olvashatatlan részeket pontozással jelöljük. — Kiadásai: YOUNG, KARL

, A New Text of the Officium Stellae : Modern Language Notes XXVII (1912), 70—71. 1. és YOUNG

, Drama II, 443—445. 1. I. Csillag-jelenet. 1. A mágusok megpillantják a csillagot. I. mágus : II. mágus : III. mágus : 2. A mágusok elindulnak a csillag után. II. H erodes-jelenet. 1. Heródes és a mágusok. Stella julgore nimio (rutilât), (Que) reg(em) reg(um) natum monstrat, Quem uenturum olim prophetie signauerant. H(erodes) : 5 Regem, quem queritis, natum esse quo signo didicistis? Si ilium regnare creditis, dicite nob(is). Magi :

30

0 Illum natum esse didicimus, in oriente ío Stella prenunciante. Huné regnare fatentes, cum misticis muneribus de terra longinqua adorare uenimus. 300 a Magi szó nagybetűkkel van írva. Felette kisebb betűkkel a Melchus. -Caspar és Fadizarda, ezek felett pedig az aurum, thus és mirram szavak olvashatók.