Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
/ és mindjárt hozzáfűzi a felajánlás szavait. Győrött a mágusok együtt éneklik az üdvözlő szavakat. — Ezután a felajánlás következik. Mindegyik mágus külön felajánló szavakat mond (Suscipe, rex . . ., Tolle thus . . Myrrham, Signum . . .) és valószínűleg térdenállva nyújtja át ajándékát a Kisdednek. Az ajándékokat a Kisded helyett a bábák veszik át és leteszik az oltárra. A mágu. sokat e jelenetben a győri szöveg Auriger, Thurriger és Myrrhifer néven nevezi. Ez a többi játékban nem fordul elő. Csak egy XIII— XIV. századi bécsi vízkereszti epikumban találkozunk hozzájuk hasonló, barokkos ízű nevekkel : Aureolus, Thureolus és Myrrheolus. — A felajánlás után a mágusok arcukra borulva látszólag elszenderülnek a jászol előtt. A győri rubrika ezt nem említi, de így kellett lennie, mert különben ellentétbe kerültek volna a Szentírás szavaival. Az angyal ugyanis álmukban figyelmezteti őket, hogy más úton térjenek vissza hazájukba : Impleta sunt. . . Az angyal szerepét játszó énekesfiú Győrött dalmatikába van öltözve. Magasabb helyen, valószínűleg az egyik ambón (pulpitus) vagy más emelvényen állva, csengő hangon énekli egy régi karácsonyi antiphonához hasonló szövegét. Az «Impleta sunt omnia . . .» arra is utal, hogy a játék lényegében már befejeződött. A mágusok felkelnek és — bizonyára térdhajtással — elbúcsúznak^ Kisdedtől. Majd elkezdik énekelni az 0 regem coeli. . . kezdetű responsoriumot és a proeessió megindul. Az angyal intelmét megfogadA^a nem a főhajóban, hanem — mint Rouen IV és V rubrikája kifejezetten előírja — az egyik mellékhajóban, Heródes hátamögött, különböző utakon és kapukon át térnek vissza a szentély-kórusba és onnan a sekrestyébe. . Amikor a kórusba érnek, a kántor intonálja a Te Deum-ot és a kar a szokott rendben befejezi a^matutinumot. Értékelés. A győri «Tractus Stellae» az ugyancsak győri «Officium Sepulcri» mellett a magyarországi drámairodalom legrégibb terméke. Mint az egész MR. 165-öt, játékunkat is valószínűleg Pannonhalmán írták Hartwick-Arduin győri püspök számára. 298 Szövege — ha a két későbbi leoninikus bővítést és a hozzájuk tartozó, de le nem jegyzett részeket nem számítjuk — azt a XI. szá28 8 Ennek bizonyítékait külön tanulmányban közöljük.
