Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
és énekelniök keli. 15 1 A győri játék rubrikája nagyon szűkszavú. Csak annyit mond, hogy a mágusok legyenek felöltözve («sínt parati»). Egyébként a legtöbb játék, főként a későbbi, fejlettebb szövegek rubrikái hallgatnak a mágusok öltözetéről, mert feltételezik, hogy a rendező alaposan ismeri ezen a téren is a régi hagyományokat. Jellemző példa erre Ronen III («très de maiori sede more Regum induti») és Nevers I («lubeat Presui preparare très elericos in trium transfiguratione Magorum»). A részleteket, hogy a királyoknak palást, korona, jogar stb. jár, mindenki tudta, s így nem kellett külön megemlíteni. A felajánlás jelenetében a mágusok az ajándékokkal együtt koronájukat is letették a jászolnál. 15 2 Több szövegben meg van említve, hogy a mágusoknak botjuk vagy jogaruk is van ; azzal .mutogatják egymásnak a csillagot, így Rouen I—V : «Stellám cum baculo ostendens» ; Montpellier : «Reges, alter alteri ostendendo Stellám, baculis iunuentes erectis» ; Bilsen : «monstrant stellam fuste levato». A legtöbb játékban azonban nincs szó róla, sőt Győr rubrikája külön megemlíti, hogy ujjukkal mutatnak rá a csillagra («stellam digito monstrantes»). A mágusok öltözete játékainkban a dolog természete szerint liturgikus jellegű. Ezért csak kevés egyezést találunk szövegeink vonatkozó rubrikái, az egykorú irodalom leírásai és a képzőművészet ábrázolásai között. Az összehasonlítás mégis tanulságos. Számos olyan mozzanatra bukkanunk, amely játékaink szűkszavú utasításaiban nem fordul elő, de a valóságban meglehetett. A Beda Venerabilis által felhasznált «Collectanea et Flores» című munka 15 3 így írja le a mágusokat : Az első mágus Melchior ; öreg és ősz ; haja és szakálla hosszú ; jácintszínű tunika, milosi köpeny (sagum milenum), jácintszínű cipő, kevertszínű alba, különböző (szín-) összetételű fejfedő (mitrarium variae compositionis) van rajta. Aranyat ajánl fel, hogy a királyt tisztelje az Úrban. A másodiknak Caspar a neve ; bajusz és szakáll nélküli ifjú ; barnaszínű (rubicundus) ; milosi tunica, piros köpeny és jácintszínű cipő van rajta. Tömjént 15 1 Az eredeti francianyelvű szöveget lásd alább, a szövegek között, Besançon II alatt. 15 2 A koronájukat a jászolnál vagy Szűz Mária lábainál letevő mágusokat a képzőművészet számos esetben megörökítette. Vö. JAJCZAY— SCHWARTZ, továbbá HAMILTON, KEIIRER, LIELL stb. müveinek képeit. 15 3 Vö. MIGNE, P. L., 94. k., 541. h.
