Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1940/1941-I tanévre

Dr. Lovas Elemér: Árpádházi Margit életrajzának írója — Marcellus.

vei cum eis duceret conversationem. Et primo quidem promissis emollire conantur omnem thesaurum suum et omnem magnit'icentiam suam, honorem regni et prelatorum ac baronum reverentias necnon supremi pontificis ad hoc licentiam cum multa et firma assertione promittunt. Sed cum earn ad sua vota trahere non valerent adversis aggrediuntur cum favoribus antiquis et debitis ac donariis necessariis subtractis quibus antea apud parentes fratres et sorores uterinos habundabat et quasi in eius contemptum iniuriam coram ea faventibus in auro et argento et ceteris rebus pretiosis copiose erogatis ipsam verbis et factis iniuriosis vultuositatibus inconvenientibus habundabat exacerbantes ad amaritudinem quanto plus poterant provocabant, nec sibi solum, sed toti conventui nisi consentiret asperiora comminantes. O quantis tunc et quam diversis pro perseverantia afficiebatur iniuriis ita ut preter necem corporis omne fere genus vexationis impenderent in ipsam. den geystlichen swestern ir leben fürte, vnd mit den selben wonte. Am ersten Süchten sy mit vil geheisz zu weichen, vnd gelobten ir grosz schetz herlickait vnd ere dez künges. der prelaten vnd grafen. ja auch mit lawb dez Bapstez. aber da sy mit allem iren fleisz vnd vermügen sy nit mohten wandeln nach irem willen, da enzugen sy ir alle zeitliche hilfe frewntschaft vnd heymsuchung. vnd ir zu gesicht vnd leydung vergaben sy von gold vnd sylber andern enden reylich ir gaben. vnd sy suchten sy mit scheltworten. vnd mit schewchtzlichen gesichten vnd Süchten sy zu leydigen mit Worten vnd wercken alz vil sie künden vnd mochten, vnd nit allein sie ja auch den gantzen Conuent droten sie vil vbels an zu thun. Ez wer denn daz sie iren gunst geb in dy e zu kumen. O waz vnd vil vnd manig leidigung sy led vm dye verharrung in dem orden. vnd stetikait ir seligen kewschait. an allein dn tot sunst teten sy ir an allez daz sye erdencken mohten. etc. Végül a szerzőségre vonatkozóan tisztáznunk kell, hogyan nevezheti Jorg Valter Johannes magisztert, a közfelfogás szerint Johannes Vercellensist, a legenda szerzőjének? Biztos az, hogy a szerzőt Jorg Valter a legenda azon sorai alapján kísérelte megállapítani, amelyek Margit ciliciumainak leírása után állanak : «Dise kleider vnd gerten der disciplin hab ich prüder haus ein meister prediger ordens vnd andere tagte prüder nach irem abgang gesehen». Valljuk meg, ezek alapján Jorg Valter mást nem is tarthatott szerzőnek. Csakhogy ugyanez a mondat Marcellus legendájában így található : «Hanc vestem deliciarum et discipline virgam ipse magister ordinis fráter Johannes et nos plures fratres senior es post transitum eius . . . vidimus)). így tehát János mester és a «nos fratres seniores» egyike közt kell választanunk. János mester szerzősége ellen szól a magyar íróra kényes részek szépítése és elhallgatása, továbbá, hogy «magis visa, quam audita» adatokat foglal írásba ; ellene szól minden olyan adat, amely magyar vonat-