Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

vosnä tsovarinf äjsa. kodak musi tsovarinf, mad'ä vaksiz'mha i Jcultsinä, kosa k'iska ovjgä, tovila ul'ä afaza. ata sajif kurfsa'

2 i oykstif ul'fsäri troks. Icortif : «susik',

3 fhesik, susik', mesik

». kodak l'isä ombifsä ul't'sa tsirisa: «susik

'», ist'ak afaza ul'ä supav. a kil'ä

4 «mesik», afaza ul'ä tíednij. ata kandif kudis saraz, kil'ä saiazis ul'ä bojka, to avaftiza ul'ä bojka. ata jortnif val'iykat ortan troks, koviliv val'h/kanf' fieriza

& asfä, tovila ul'ä afaza/' Jóslások. A mi leányaink jósolnak újév előestéjén. Vesznek mozsarat, felállítják egy keresztútra. Egynek bekötik szemeit kendővel. Ez a leány keresi a mozsarat. Midőn megtalálja a mozsarat, lefekszik melléje és hallgat, a hol kutya ugat, ott lesz férje. Avagy vesznek válligát és az utczán keresztül mérnek : «gabonaszekrény, zsák, gabonaszekrény, zsák.» Ha a másik utczaszélen «gabonaszekrény» jön ki, akkor férje gazdag lesz, ha azonban «zsák», férje szegény lesz. Avagy egy házba tyúkot visznek, ha a tyúk fürge, akkor anyósa perlekedő lesz. Avagy csizmákat dobnak a kapun keresztül, a merre a csizmának eleje van, ott lesz férje. Jegyzetek: 1. orizijims: Bopomrrb «jósolni». 2. kurfsa: «válliga vízhordásra». 3. susik': «liszt- vagy gabonaszekrény». 4. kila: KOJIH. o 5. ner: «orr, ormány, száj». 6. Ezen leírás Krasnov Feodot-tói való, ugyanő a grammophonba is belemondta. 3. l'ämdim.at. minik' väl'isa äräs supav loman. son'ka arasil'

cf fsoran^za. ul'iiis aiifsik' kolmci gotsa vä fäyfirniza. vot tsatst's nej supaviiif kozäjkaza fsora. väsä radivasf. fü%t'ir-baksinis nejizä i merä: «avaj fe k'ijä?» avaza merä: «.fe, dotsam, viska vasifiä.» «kosta sajirjk'?» «riviz, dotsam, kaiulizä.» vot fäfäs f ärt's kumt, kit mat, provièiri^â 1 l'ämdimä

, a soiifs