Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

magam szeretném hallani a te énekedet, valóban nagy-e vagy nem nagy a, te tehetséged». Erre a fülemile elkezdett csattogni, csicseregni száz hangon. Erre nyomban apró söréttel a ligetet teleszórta. Azután hangjával lassan engedve felhagyott. Most a madarak abbahagyták éneküket, és a nyájak lefeküdtek. A szamár pedig szól: «Igen, jó van, beszélnek és nem hazudnak: unalomból meg lehet hallgatni. Még jobban tudnál énekelni, ha a mi kakasunknál tanulnál.» Erre a fülemile fölemelkedett és kilencz mezőn át elrepült. «Isten óvj meg bennünket ilyen bírótól !» Jegyzetek: 1. dosiz : «/jocyaciß, MacTepi>». 2. dosiz-tsi : «ÄOcyatecTBO». 3. mélkij : Mejocifi. 4. dropk'ä: ^po

6b. 5. Ezen állatmese Kutirk'in Ivan-tói való. 6. kolma jalgat. vd raz l'e^id,

1 raJca i stuka sivitst'

2 staka vozin uskima. i'vdsd kolminist djzin'ka k'il'ctivsf. k'dt'stist Visit

3 usk'if, a vozis jala vd tarkasa. a mdzin guvaft ? l'eMdis k'dpifd

4 veriv, rakas potd udaliv, a sfukas usk'd vdts. fesa k'i tsuma, k'i a-tsuma: sudtams avit mindnik': a vozis te tsimnis tosk. fiej tsarkididd kidtsinitsat, tirifs, k'iii lan)ga moris moravd.

5 Három barát. Egyszer a hattyú, rák és csuka elszegődött egy nehéz szekeret húzni. S mind a hárman együtt befogták magukat abba. Bőrükből kibújnak, húznak, de a szekér állandóan egy helyen van. De mi miatt? A hattyú fölemelkedik, a rák visszafelé hátrál, a csuka pedig a vízbe húzza. Itt ki hibás, ki nem hibás, (azt) megítélni, nem a mi dolgunk : de a szekér máig ottan van. ím hallgatóim, ti magatok ítéljétek meg, kiről szól az ének! Jegyzetek: 1. VeUd: .leóe^b, «hattyú». 2. sividims : «HaHKTbrca». 3. l'isims : «BHjrkcTb». Annyira erőlködtek, hogy lejött a bőrük. 4. k'dpitims : «IIOAHHTBCH, fölemelkedni». 5. Ezen állatmese Kutirk'in Ivan-tó\ való.