Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre
Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek
udat. i úendivs kudvhis, tek'ä baÖinä astä, i aTcsala gorjßijäs 7 komaftiz asfil} A lusta emberről. Mit alszol, fiatal ember? Hisz tavasz van már az udvaron, a szomszédok már mind dolgoznak. Kelj föl, ébredj, emelkedjél föl, tekints magadra, mi voltál, mivé lettél, és mid van még neked ! A szérűn nincsen kéve, a gabonaszekrényben nincs egy gabonaszem. Az udvaron, a réten akár labdát gurits. Az istállóból pedig a szellem a szemetet söprűvel söpörte ki. A lovakat az adósságért a szomszédnak eladta. Gondolj a te idődre, miként hömpölygött az tova a mezőn a füvön keresztül arany hullámmal, és vele együtt jószágod az udvarból és a szérűből a nagy úton át, és az ajtók hogyan nyiltak meg neki (a jószágnak), és a «szentkép sarokban» volt a te helyed. Kelj föl, ébredj, emelkedjél föl, tekints magadra, mi voltál, mivé lettél, és mid van még neked ! Azonban most a szükséggel együtt ablakod alatt ülsz és egész napon át a kemenczén alszol, anélkül hogy fölébrednél. S a ház meggörnyedt, miként egy öreg asszony, ép úgy áll, s a láda az ágy alatt fölfordítva fekszik. Jegyzetek: 1. xif•' XOT b2. yif sartsa k'ävift «labdát guríthatsz», mert udvarodban nincsenek háziállatok, a réten nem terem fű. 3. teilst: «seprű.» tehtsims : «seperni». 4. tändza: jószágod számára. 5. paz-ava ugil: «nepe^míi yroxh». 6. val'mala: val'ma ala «az ablak alatt» t. i. az udvaron. 7. gorißijä : «CVH^K-L». 8. Ezen leírás KutirJcin Ivan-tói való, ugyanő a grammophonba is belemondta. 7. Icaimamit. pros kulis lomahis. sajsiz, eksil'asiz, ortsit asa panar, putsiz ezim-pras, k'irvastit svetsat. viiyjca tsora sajä posaltir i lovnä. a net väsä lómat iiä tsek'it i moraftit : «svatij boze. svatij krepk'ij, svatij ßessmär'tnij pomiluj nas /» ista moraftit kafta tsit. kolmitsiks tsista usk'it' pop kudis. popis sluzä pogriÜeiiija. mäjl'ä kantsiz tserkivav. tserkivasa sluzit. kantsiz kalma laijgiv, k'i layga moraftit, ul'tsa kufitskas l'ifnit stoVt'. stoTHiiHi la/tfks putiiit ksi, sal, pominanijat i pominarhijätiiifi 1 marta jármok, popis lovnä
