Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

4. paksah nalksimal. «

soma, varia, ad'ada mindnik' nalksimd, /» « davayj'ä kurinisa Z»

1 «•soma, vana azida, k'ehsid'ä, a mon karman äjsiyk väsnimä ! nu k'eksid'd ?» «Ic'eksiiiik' h «a jäj a jäj, a a a! vana Jcosat

;

2 l'isf kosilkahf aida h slop!

3 «oj oj, vasa ton sedd sasta Uaft, mar a /» «nu us mard, sasta tok'ifiûdak /» «WM vana, vasa tin k'ist'idd, a mon karman morama h soma merd: «afäs mord skripkasa k'dmgaftiya strunasa, rnäks babas a k'istat, dl'd pil'git seridit'? a/Ta, usktan bolnit'èav, karmif pil'git l'etsama, piks pdnisa k'ertsama. » «ej ad'ada fhindnik', rhiûik' ul'd k'iska lauksinik /» vana yherd

: «ad'ada, e% kodama mazij /» «a mon nejin vdyk'd sormav.y> «davayfd tendak t'djsifiik' éormaviks /» «

ja iiej, koda t'djsak ?» «koda ? davaftd d'ogifsa

4 vadhisinik', son ul'd sormav /» «nu davayt'd vadiiik' ik'il'iv

b pran'ka /» «vadnidà

; säl'min^ijak /» «c?a a son mdjsa karma vanima?» «da mdjsa

?» «son maj I'd sedijak karma nejimd

.» «WM vadiiik' väsä /» «nw foi nej sedijak mazij täjivs

.» vasa merd: «uêida, mon t'dr/k' mor

ind moran: kukuk ! patdj, mdjs avardat ? udimam sas. mdks a madat ? todivim aras, kosa todivit ? ëibanis

8 salizd. kosa ëibaniê ? váíf potmakstsa. kosa vdd'is ? pizd bakas simizd. kosa pizd bukás ?

7 pdjil'is pätsk'izä.»

8 Gyermekjátékok. «Simon, Iván, jertek hozzánk játszani!» «Rajta bújósdit!» «Simon, Iván, menjetek, rejtőzzetek el, én pedig keresni foglak titeket! No elrejtőztetek?» «Elrejtőztünk!» «A hej, a hej, a a a! ím te itt vagy ! ? Jöjj elő a véka alól !» Csatt ! «Jaj, jaj, Vazul, te gyengébben üss, fáj !» «No, ím fáj, csak gyengén érintettelek.» «No Iván, Vazul, ti tánczoljatok, én pedig énekelni fogok!» Simon mondja: «Az öreg játszik hegedűn, tizenkét húron, miért nem tánczolsz, anyóka, avagy lábaid fájnak ? Jöjj, elvezetlek a kórházba, meg fogják lábaidat gyógyítani, kötéldarabbal körülcsavarni !» «Hej, jertek hozzánk, nekünk kutyakölykünk van!» Iván mondja: «Jertek, ím milyen csinos!» «De én láttam egy tarkát!»