Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája
15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 tén s ebben megegyeznek'a források a magyar legendát kivéve. Szerinte Pesten történt az eset. A fiú nem is egyetlen fia Miklósnak, legfeljebb az anyának egyetlene, lévén az urának második felesége. A többi forrás nem is mondja egyetlennek. A magyar legenda eltér a többi forrástól a halál okának megállapításában is. Szerinte az anya hidegnek, megfagyottnak találja a fiát, «mert tely jdevben vala». Érthetetlen azonban, hogyan fagyhat meg egy gyermek ágyban fekvő anyja ölében, mikor az anya nem érzi a fagyás veszedelmét s a magyar legenda szerint a ház közepén is tűz égett. Nem is felel meg a valóságnak a felhozott ok, mert a többi forrás mind azt írja, hogy az anya álmában agyonnyomta gyermekét. Csak így érthetők aztán a magyar legenda ezen sorai is: «es ev magokat syratgyak vala lenny ev fyoknak gylkosanak, mert ínykoron valamely zuleknek hozzya latatlansagnak myatta valamely gyermek meg hal. Igen nagy nehéz byn. es chak papanak hatalma oldozhagya meg.» A magyar legenda fagyási halálokát a jegyzőkönyv ezen hasonlata magyarázza: a fiú olyan «tamquam glacies». A jegyzőkönyvben azonban a holttest hidegét és merevségét fejezi ki, nem a fagyás tényét. A szomszédok összecsődüléséről, mit a magyar legenda és a nápolyi legenda említ, a német nem szól, a jegyzőkönyv három tanúja (apa ; anya, testvér) szerint pedig a tény bekövetkezésekor nem is tudtak a gyermek haláláról. Csak másnap mondták el a falubelieknek, hogy mi történt. A nápolyi legenda az eddigiektől abban is eltér, hogy a fiút öt évesnek mondja, nénjét Anguilla helyett Ágnesnek nevezi. A család siratja a gyereket. Csak a német és magyar legenda tud arról, hogy feltámadás esetén a szigeti klastrom szolgálatára szánták. Ennek beteljesítése a német legenda szerint megtörtént, a magyar nem említi. A nápolyi legenda és a jegyzőkönyv meg azt nem említi, hogy a reggel magához térő kis fiút elvitték a sirhoz. A nápolyi csak a lakásban történt hálaadásról tud. A gyermek 1276-ban már hatéves volt s ezen adat a magyar . legenda időadatát igazolja, míg a német legenda nem törekszik pontosságra. 1 29. 2 Erzsébet nevű fiatal leány öt hónapig volt őrült, aztán 1 Darnach in dem andern jar. 2 M. 1. 165—168. 1. — J. V. XIII. 15. — N. 1. II. XXII. P. — Mon. Vespr. I. 331-332.
