Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája
15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 német legendánál is., Az apáról kedvesen jegyzi meg, hogy fiát ölébe veszi s csókolgatja, majd, még szántó ebéd előtt elviszi a sirhoz hálaadásra. Míg a gyermek félholtan feküdt, a nápolyi legenda szerint a fiú anyja három más asszonynyal együtt fogadalmat tett, hogy egy évig minden hétfőn böjtölnek felgyógyulás esetén B. Margit tiszteletére. A jegyzőkönyv is tud a fogadalomról. Szerinte a fiú két nővére: Ágnes és Anet (Ancoh), egyik jelenlevő szomszéd asszony, Ilona és Boncz huga tették a fogadalmat, de nem hétfőre, hanem szerdára, nem is egy évre, hanem életük végéig. Á nápolyi legenda a jegyzőkönyv egyik téves adata szerint hétfőre teszi az eseményt szerda helyett s ez lehet a téves hétfői böjt magyarázata is. Az augusztusi adat azonban valószínűleg jó. A nápolyi legenda szerint a fiú reggel tér magához, semmi baja s mindjárt dicséri Istent és B. Margitot s erre másokat is felszólít. Alig kell megjegyeznünk e sorok valótlanságát. Hiányzik azonban belőle, hogy az apa éjjel, mikor gyermeke még eszméletlenül feküdt, a sirhoz ment. A sirhoz-menésről és áldozatról már csak a féléledés után tud. Áldozatul viaszgyertyát és sok dénárt említ. A magyar és német legenda aztán arról szól még, hogy a szentté-avató bizottság előtt bemutatták a meggyógyult fiút. A magyar megmondja, hova való a német által is fölemlített két püspök. A német «Caplan zu Ofen» kifejezését azonban «captolon» alakban hozza. Szól aztán még arról, hogy a fentebb említett esetet kifaragták B. Margit fehér márvány-koporsóján. Ezen sorok biztosan a magyar szerkesztő kései közbeiktatásai s a nápolyi legenda sem tud róla. Még csak azt tesszük szóvá e helyen, hogy a-német legenda -ezen sorokkal kezdődik: Ein ersamer man war vom warmen pad pey ofen genant Boch ausz dem Bistum da selbst. A magyar legenda itt semmiféle püspökséget nem említ, a német meg értelmetlenül szól róla. 1 28. 2 Tarnóczi Miklós kilencz hónapos fia, Sebestyén, anyja mellett meghalt az ágyban, de B. Margit segítsége folytán életre kelt. Az eset Nenigh-faluban történt, a váczi egyházmegye terüle1 A gráczi legenda a püspökségre vonatkozó szavakat el is hagyta. 3 M. 1. 162—164. I. — J. V. XIII. 14. — N. 1. II. LXVI. — P. — Mon. Yespr. I. 325—329., 331. 1.
