Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája
15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 látja az égből s azt, hogy Margitot megkoronázzák és égbe viszik. A magyar s német legenda egyeznek. Adatokban egyezik velük Ranzanus is. Szővegileg sincs messze tőlük. 3. 1 Pesten, Sz. Antal klastroma mellett lakó Erzsébet szűz csillag képében látja B. Margitot égbe menni. A két előadás egyezik. 4. 2 Romanus győri dominikánus halott fráter Margit halála után húsz nappal visszajön a földre a purgatoriumból s elmondja jelenésben Margit megdicsőülését. A német szöveg egyezik a magyarral az előadottakban, de szerinte a visszatérő halott neve nem Romanus, hanem Tamás. Castillo szintén Romanusnak mondja. 5. : ; Petronilla, tongay Péter leánya, novicia korában a világról álmodozik. Margit tudja gondolatait s megfeddi értük. A német legendabeli szöveg nem mutat közelebbi kapcsolatot a magyarral. Még a soror nevét sem hozza. Annál közelebbi a kapcsolat a náp. leg. és a magyar szöveg közt. E latin szövegben megtalálható az apáczának «novicia» meghatározása is, az esemény idejeként. Pedig a német szöveg kétséget kizáróan a jegyzőkönyvből merített szöveget hoz, olyat, melynek megvan a vallomás jellege (másodikfelében első személyben a beszélő szavai találhatók). Nehéz ellenőrizni az esetet a jegyzőkönyvből, főleg a német szöveg közvetlen szavait, mert Petronilla vallomása nincs kezünkben, esetét Margit soror mondja el, a második jegyzőkönyv 6. tanúja. Hogy ő is tett vallomást, de elveszett ez, azt bizonyítja egyrészt a magyar legenda tanúfelsorolása (e csoda elbeszélése az első jegyzőkönyvre utal), másrészt, hogy a második jegyzőkönyvben is meg kellett lennie vallomásának, a náp. leg. fentebb jelzett fejezete. Nagyon közel áll a magyar legenda szövege s így a náp. legendáé is a jegyzőkönyv ma ismert 6. tanújának vallomásához. Kár, hogy e szöveg annyira rövid, hogy bizonyítékul semmi irányban fel nem használható. 6. 4 Margit megismeri egy- sorornak más ellen való titkos haragját. Az illető Margittal szemben tagadja haragját, később azonban bevallja, hogy igaza volt. Ez a magyar szövegnek rövid foglalata. A német szöveg csaknem szórói-szóra hozza ugyanezt. 1 M. 1. 118. 1. — J. V. XI. 8. 2 M. 1. 114. 1. — J. V. XI. 4. s M. 1, 115—116. 1. — J. V. XII. 1. — Vespr. 191. 1. 4 M. 1. 117—118. 1. — J. V. XII. 2. — Vespr. 1. 256. 1. N. 1. I. IV. — P. 43. p, — Mon. N. 1. 1. LVI. — P. 44. p. — Mon.
