Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 247 fogadjuk el, t. i. Krisztus és Sz. Mária születésének ünnepét megelőző napra. Tesszük ezt azért, mert egyrészt a jegyzőkönyvből csak e kettő ellenőrizhető, másrészt más forrás nem támogatja s Guarinus hasonló esetekben szeret saját képzelete után eljárni s a hiányosnak feltűnő adatokat kiegészíteni. Nem hiányozhatik nála a tisztelet szép, bőszavú körülírása, hasonlatokkal, jelzőkkel való kiczifrázása sem. További adataiból a vigiliákon való böjtölés, a fokozott imádság (1000 Ave 1000 veniával) megtörtént esetek, s tán csak az oktávákra való kiterjesztése önkényes. XI. c. A hosszú fejezet sok adatot tartalmaz s az adatok mind helyesek, nagyítás nélkül valók. Tévedést csak ott találunk, mikor Margitról azt irja, hogy halála után másik, tiszta ruhába öltöztették, annyira piszkos, rossz volt a rajta levő. Az. igaz, hogy piszkos és rossz volt, de csak a skapuláréját cserélték ki piszkossága miatt, teljes ruhacsere nem történt. Az adatok felsorolásában alig találunk egy-két sor toldást, mi nem tartozik az előadottak lényegéhez. Ezt azonban nem szabad csodálnunk, mert a legendairó azért nem tagadta meg magát, minthogy fejezete elején, az adatok ismertetése előtt, huszonöt sorban eléggé kibeszélte magát. XII. c. Az egész fejezet a történeti adatok tárháza. Tán csak egy adatot szinez kissé, azt, miként akarta Olympias eldugni előle a ciliciumot kis leány korában. Itt, a különféle legendák különböző adataival szemben ez a helyzet: öt éves korában kér ciliciumot Olympiastól, de nem kap, titokban akart tehát egyet szerezni s ez csak egy év múlva sikerült neki; mihelyt megtudta ezt Olympias, már Margit hátán volt s nagy ellenállást fejtett ki, mikor elvették tőle; ezután is mindig kereste az alkalmat arra, hogy ciliciumot szerezzen s ez hét éves korában újra megtörtént, de most már inge fölött, többi ruhája alatt viselte s így az éjjeli órákat kivéve Katalin priorissa is meg Olympias is megengedték neki.

1 A többi adatokban forrását jól használta fel a legenda s bővítő adata is van, mi hitelesnek fogadható el s a jegyzőkönyvből nyilvánvalóan hiányzik. Az t. i., hogy szőrháló ciliciumára ujjakat varrt s így titkolta ciliciumát. A kilátszó ruhaujjakról senki sem gondolhatta, hogy folytatásuk már nem rendes ruha- hanem cilicium. 1 Lovas. E.: Árpádh. B. Margit és kora. 26—27. 11.