Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 226 10.

1 Szabina, felhévvizi Donatus apácza-leánya harminczhat éves korában tett vallomást. Tizenkét éves kora óta volt apácza, tehát B. Margitot a szigetre történt átköltözéskor ismerte meg s vele élt haláláig. Ö is B. Margit bizalmasai közé tartozott. Szabina Margittal való viszonyának megfelelően néhány olyan dolognak volt tanúja, a mit csak ő maga mondott el vallomásában. Ilyetén értesültségét elősegítette az is, hogy Margitot éjjeli imádságaiban és alvása körülményeiben megleste. Saját magát illetőleg azonban, mintha nem volna egészen őszinte. Elmeséli, hogy valakire haragudott s Margit kitalálta haragját, de nem felejt ki egy olyan megjegyzést, mely őt kissé szebb szinben tünteti fel, hogy t. i., bár haragos s ez elfoglalja a gondolatait, de ő azért kéri Istent, hogy távolítsa el szivéből a haragot. Ez megtörténhetett ugyan, vakmerőség volna kétségbe vonni, ha csak ennyit mondana. Az a tény azonban, hogy Margit hozzá megy, engesztelni kezdi, arra enged következtetni, hogy erre még szükség volt. A haragtól való elfordulást kellett tehát Sabinában eleven érzéssé fokozni azáltal, hogy más is tudja haragját; ha pedig haragja nem titkos, tovább fenntartani nem apáczához illő. Ezen gondolatolvasásként feltüntetett eseten kívül még négy csodaszerű eseményről értesít bennünket.

2 Nap- és óraadatokon kívül időadatot hatszor mond, de ennél többször (tízszer) nem emlékszik vissza az időre vagy az események körülményeire, pedig minden adatánál szem- és fültanú. Hallás után nem közöl adatot, hacsak azt nem, hogy ő maga harminczhat éves, a mit szüleitől hallott Ez azonban természetes. Tekintve azt, hogy Margit bizalmasa volt, többet várhatnánk tőle. Ö azonban, alig három oldalas vallomás után kijelenti, hogy sok mást is tud, de nem mondhat többet. Mi lehet az a sok más, és mi akadályozza, tiltja elmondásukat? Tudunk J. V. legendájából olyan adatokat, melyeket a jegyzőkönyvben hiába keresünk s épen azért, mert az apáczákat nem a legszebb szinben tüntetné fel. Azt hisszük, nem csalódunk, ha ezeket tartjuk a «sok másának s az okot is itt találjuk meg. Vallomásának még egy részéről kell említést tennünk, hol ellenmondást találunk. Aliquando portabat multum de piscibus,., 1 Mon. Vespr. I. 203—206. — M. 1. 206. 1. 2 A fazéknak tűzből való kivétele, Margit testének fénye, Lucia vesebajából és más bajából kigyógyul.