Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

B. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 225 Bizonyos titkos várakozással olvassuk vallomását, hiszen ő volt B. Margit bizalmasa. Neki Margit elmondott egy-két olyan dolgot, mit másnak nem. Öt elhívta korbácsolásra, pedig az titokban szokott történni. S várakozásunkban mégis csalódunk. Bövid vallomása után, mikor megkérdik, akar-e még valamit mondani Margit életéről, azt feleli: Non recordor modo de aliis. Pedig ő nemcsak egy olyan dolgot tudhatott, mit Margit életéből egy tanú sem mondott el, mert hiszen nem annyira külső cselekedetről, mint inkább gondolatáról van szó. Több ilyen adatnak kellett tudásában lennie, mint a milyen a következő: ... páter suus voluit maritare eam regi Bohemie, et ipsa dicebat tunc inter se: «Domine Deus, quid est istud, quod vult facere páter meus, tolle me de mundo, antequam hoc fiat», et postea lamentabatur sororibus super hoc... S többet a tanú nem mond el. így aztán olyan adatokkal kell megelégednünk, miket mások vallomásaiból ismerünk már. Egy csodát említ, saját gyógyulását, Margit halála napján, de ennél nem mondja ki nyiltan a csodás elemet. Megmondja, hogy mit gondolt, mit tett, tessék ezt magyarázni, lehet-e általában, vagy felsőbb erő kell-e hozzá. Ö azonban csodának tartja, mert hiszen a csodák felől való kérdezősködésre mondja el. Háromszor nem tud adatokra visszaemlékezni, évszámadataiban pedig (hatszor mond ilyet) hiba van. Hibás adat az, hogy Béla király Margitot tizennegyedik életéve körül akarja Otakárhoz férjhez adni. Hibásak adatai, melyek ő rá magára vonatkoznak. B. Margittal lehetett egy idős és így 1276-ban harmincznégy éves, mint ezt ő is tudja. Ott azonban már téved, mikor azt mondja, hogy 27 éve van monostorban. Másutt u. i. azt állítja, hogy B. Margitot tíz éves kora óta ismeri, ha tehát egy idősek, a hét éves kor, a monostorba lépés idejeként, hibás. Hogy csakugyan ezen adat — 7 év — a hibás, egy más adat segítségével felfedezhető. Valamivel a kezdő sorok után ezt olvassuk: Primo anno in monasterio sancte Catharine Vesprimii, et hoc fűit illo anno, in quo intravit illud monasterium de insula et ego secum...» Szóval ő még Veszprémben találkozott először B. Margittal, de már azon évben, mikor átmentek a szigetre. S ekkor Margit csakugyan tíz éves. Ő is tehát, ha ekkor kerül a monostorba, csak huszonnégy éve lehetett apácza és nem huszonhét éve.

1 Vallomását júl. 29-én tette. 1 A magyar legenda nem kritizált, a hibás adatot adja. Á pannonhalmi főapáts. iőisk. évkönyve. 15