Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Lovas Elemér: B. Margit történetének részletes forráskritikája

15. MARGIT TÖRTÉNETÉNEK RÉSZLETES FORRÁSKRITIKA JA 219 2.

1 Eliana nővér 1276-ban már szintén idősebb, hatvan éves volt. Húsz éves korában lett apáeza.

2 Már Veszprémben ismerte B. Margitot és róla elég részletes adatokat tud. Tízszer mond évadatot. Hiven felelget a kérdésekre s mint szemtanú beszél. Két izben mások szavai után beszél. A sok kérdés egyszer kihozza sodrából és türelmetlenül mondja: Hogyne kellene tudnom, mikor vele éltem a klastromban és láttam őt. Pedig nem tud mindenre, a mit látott-hallott, visszaemlékezni. Hatszor nem emlékszik. Két csodát mond el, egyet magáról, a másikat másokról

3 s ez utóbbiban saját tapasztalatai a másoktól hallottakkal keverednek. Vallomását júl. 24-én és szept. 1-én tette. 3.

4 Jolent negyven éves apáeza volt vallomása idején és már hét éves kora óta volt zárdában.

5 Tanúja volt Margit monostorbaadásának. Bőven vallott B. Margit életéről s bátran kimondja, a mit tud és mire nem emlékszik (tíz esetben). Háromszor beszél csak mások előadása alapján, máskor szem- és fültanú. Tizenegy életkor-adata közül csak egy hibás, mikor a keresztjelenetet Margit hat éves korára teszi. Itt Katalin főnöknő" adata jobb. Míg vallomása tár- , gyában néha erőteljesen hangsúlyozza annak bizonyítékát, hogy tudhatta az eseményt, addig bevallja azt is, hogy mit állíthat csak úgy sejtés képen.

0 Különös, hogy egy esetben kénytelen visszavonni vallomását. Más tanúk után tudjuk, hogy olyan adatot mondott, mi nem födi az igazságot s meglepetve olvassuk júl. 24-én tett vallomása végén: Die lune sequenti

7 rediit dicta testis, soror Jolent, et dixit, volens corrigire dictum suum, quod per errorem dixerat, quod fratres fuerunt presentes ad trahendum predictam servitialem de dicto puteo, quia non fuerunt ibi, sicut postea recordata est. Ágnes 1 Mon. Vespr. I. 170—174. — M. 1. 197—198. 1. 2 A magyar legenda szerint tíz éves korában, a mi épen úgy tévedés, mint azon adata, hogy negyvenkét éves korában ment át a szigetre Veszprémből. Az átköltözéskor ugyanis még csak harminezhat éves volt. 3 Fájó ujját B. Margit meggyógyítja, dömés l'rátereket az eső htjuktól visszatartja. 4 Mon. Vespr. I. 174—181. — M. 1. 198—199. 1. 5 A magyar legenda szerint tizennégy éves korában megy át a szigetre, a valóságban tizenhat éves korában. 6 Vidimus eam orare et ílcrc ante nos, et intravit ecclesiam, et credo, quod ibi oravit similiter. i Júl. 27.