Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 183 velem szemben.' III: 362. sol'-pun tütal dinét) jüntépris Jchot öli ? 'az a szőrszálkától át nem hatolható állas pánczélruhácska hol van ?' IV: 157. üs yáltal jani jémén arfkw uniti, "egy városnak sem kifogyó nagy katlant állít föl az anya." 1:113. sáli pun péltal, sáli vun péltal dynét) jütpá nqtjy sqspita. rénszőrnek áthatolhatatlan, finom szőrnek áthatolhatatlan állas pánczélját felölti." 1:119. Ichom mdsildttdl lehulltj taul'né mqfiitilamén. "férfitől soha föl nem öltött posztóból való ruhába göngyölünk téged." IV: 252. saiv-pos joyj.tal yasa völ' ti neilurfkwé patés. 'egy szemfénytöl beláthatatlan* hosszúságú folyóvonal kezdett ím jelentkezni." IV: 211. áléin pala nárfktal yard járfkélmdn ti néilásém. 'egy bal fele láthatatlan tágas mocsárhoz érkeztem ím." III: 303. áwita yánttal, surmá yánttal aywtésTcwol ünli. 'ajtaja láthatatlan, tetőnyílása láthatatlan kőház áll ottan.' 111:325. sipd nátjlcfal mirém uj él ünélnát nátjJci. egy nyaka nem látszó hatalmas állat üldögél ottan, úgy látszik.' 111:462. uj Tchantal ákw* l'iy oqt'ém. "egy szege sincsen, melyen állatbőr ne függne.' IV: 100. aglé joyttal pöul télé. 'vége érhetetlen falu támadjon!' 1:171. Tcoatá üstal Jchumné... il ta khasentqu. 'a fáradhatatlan kezű ember... folytonosan pengeti.' IV: 116. nakiva yajtai jamés rdsi váyénné masimé. 'szinefénye érintetlen szép selyemöltőt vállára öltött.' IV: 212. éryü yáltal játéi paipérn. "éneke kifogyhatatlan kedves puttonyom.' IV: 183. Az előtagban valami határozó van: simén rqwtal lul' latit) taw láivém. "szívbe nem fogadható csúnya beszédet mondott ő.' III: 504. váyénné láptal utd put/hné possdtawé, purjkné láptal utd váyénné possdtawé. 'vállra nem férő holmiját a fejére nyomkodják, fejére nem férő holmiját a vállára nyomkodják.' IV: 220. V. ö. az északi-osztjákban: ámpdl-nol peílayen sikpqydl uitlem, yo-nol leplayen silc páyol uitlem. az eb orrának áthatolhatatlan sűrű bokrot (?) megtalálom, a férfi orrának hozzáférhetetlen sűrű csalitot (?) megtalálom.' Pápay. 233—234, Láb a-fájó — esze-veszelt z félék. 1 Az előtagban levő főnév alanya az igenévben kifejezett cselekvésnek, a jelzett főnév pedig legtöbbször birtokosa az előtagbeli alanynak. A magyarban mindkét szerkezet igen gyakori volt régente : a) lábafájó (v. ö. NySz.). szemefájó. Veresmarti: A Bátkaiakhoz 11:68. szőreserkedező. Baróti: M. Vir. 237. vérehulló fű.Füv. K.312. 1 V. Ö. Beke: A finn-ugor szóösszetételhez. NyK. 42: 386.
