Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
A VOGUL ALÁRENDELŐ VISZONY 147 akkor.' IV: 47. yatél neUéné porát sunseim. 'napfölkelte idején nézem.' IV: 304. akw< lallép Icfílir) sarkam taktim-porat laweim. "egylábú lábas csészikém odanyujtása idejében szólok.'IV: 31. -ni képzős igenév és pqst (pas, pas = tájék, távolság, idő): salkhán jánúmni pqst, sqlkhdn-mtiné ala-nér tölmoy ilkáléi) 1 naukhóts. "a répa növekedésének idejében a répaföldre valami tolvaj kezdett járkálni.' IV: 356. -m1 -né-képzős igenév és sis (= hát): kémplit) sciyi kemplianan toyérmátén-sis möt yum ünléné ndjit) tqrémné patsV. "mialatt szárnyas subájuk szárnyait gyűrik, másféle nép lakta úrasszonyos égtájra jutottak.' 1:45. jayén além-sis yotcil' jülílamén ? "atyád megölésekor hol járkáltál volt?' 11:183. ta ajmém-sis cinem rus at Xqntyatllés. 'mialatt ezt ittam, muszka nem akadt elém.' IV: 4. Numi-Tqrém kér-yap varim jálnat-sis, Numi-Tdrém ekwata-nüpél minés. 'mialatt Numi-Tqrem a vashajót csinálni járt, ő NumiTqrém feleségéhez ment.' 1:69. taw jalnátá sis XuV-qtér sul'i-raytneí pösyés sat élém-yqlés-yuri. "míg ő oda járt, Xul'-qtér fehér agyagból gyúrt hét emberalakot.' 1:130. yürém étét) yürém xqtél mulné sis... tot sussém. 'három éjjel, három nap elmúlása ideje alatt... ott néztem.' III: 535—536. jdníméné kdtém-nak janimém sisél... akw' ujim qfim qlém. 'növekedő kezem íze, a míg növekedett... csak egy állatom hiányzott volt.' 111: 502. Az igenév után még egy főnév van: tqrém sat sam tqutné pül sis jaléstd. 'az égnek hét sarkát, míg egy falatot megrágtak, azalatt bejárja.' 11:123. -m, -wé-képzős igenév és éit (si = idő): it qjélteném-sit úrit) khqurép-nal tarmélté qjiltqum khwqlt kénsélteném-sit tösém jiw malré-y) térém (tarmélté) kénséltqum. 'a midőn éjjel elalszom, dúdoros őrlőnyél fölött alszom el a midőn reggel fölébredek, száraz fatuskóból álló ütőszerszám felett ébredek.' IV: 136. pés koqpér olém-sit, pés qlp olém-sit ji^kéi ndmél ölsciu. 'midőn a régi vitéz uralkodott, midőn a régi hős uralkodott, szolganő névvel éltünk.' IV: 164. -wi-, -wé-képzős igenév és-isi, -est, -ist időhatározó rag (<sit v. ö. NyK. 23:397. 34:456.): tondtél me télémist, vit télémist télém tussép tdrimé saorlayw nqosté. 'azzal a föld teremtésekor, víz teremtésekor termett álló fenyőt vagdalni kezdette.' II: 237. nai ménménist, kayrém-kit kit pöwi khuVtsei. 'a midőn te elmentél, méhem1 Az eredetiben sajtóhiba. 10*
