Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1911-1912-iki tanévre

sok-sok minden kifejeződik, a miről igen sokszor nem is tud, vagy a mire öntudattal ritkán gondol rá, ha tudhat is róla! így van ez a költőnél is, főleg a népköltészetben ! Az igazi költőnek nem kell sem tudnia, sem akarnia, hogy költészetében kifejeződjék egyénisége, (képzelő tehetsége!), de azért tényleg kifejeződik! —A költőnek nem kell sem tudnia, sem akarnia azt, hogy költészetében kifejezésre jusson az ő kora is, de azért kifejezésre fog jutni ! — A költőnek arról sem kell tudnia, hogy a tőle földolgozott monda egyes elemeiben, vonásaiban mi minden tükröződik a monda keletkezése és fejlődése főbb korszakaiból; de azért a mondának a költőalkotta formáján is meglesz ama koroknak valamelyes nyoma! Avagy a Nibelungendal költője tudatában volt-e annak a bámulatosan mély történeti és ethikai perspektívának, a mely költeményén keresztül a philologiai kutatás előtt megnyílott ? Vagy az Ilias és Odysseia költői öntudatában voltak-e költészetük korfestő voltának. — Goethenek sem kellett tudnia, vagy egyenesen akarnia azt, hogy Faust első nagy monologjában kifejeződjék korának egyik áramlata, a Sturm-undDrang, mert önkénytelenül is kifejeződött ! — Vagy tudnia kellett Goethe nek azt és mindig gondolnia arra, hogy ő mennyire Herder hatása alatt áll ? De azért ki merné ezt tagadni ? Goethe nek nem kellett tudnia, sem tudatosan arra gondolnia, hogy a -Fcmsí-monda mily korban keletkezett és mily kornak bélyegét viseli magán, de azért az ő Faustján is megvannak a mondai Faust fő vonásai ! Nem állítom, hogy Goethe mind ezekről nem tudott, de nem kellett tudnia róluk! Nem kellett tudatosan akarnia mindannak kifejezését, mert ily vonások akaratlanul, önkénytelenül, sőt öntudatlanul is kifejeződnek minden nagyobb költői műben. Egy-egy fordulat, sor, kifejezés, sőt akárhányszor egy-egy szó mögött is mi minden rejlik a kutató szem részére ! Ilyen fontos, messze hátterű, sokat mondó és még többet magába rejtő sor Goethe Faustjának tárgyalt sora: «Und, leider! auch Theologie!»... Akarva vagy akaratlanúl, tudva vagy öntudatlanúl, de tényleg kifejezésre juttatta Goethe e sorban nemcsak Faustnak és önnönmagának személyes érzését, hanem egyúttal Faust korának, meg a saját korának is általános ellenszenvét és küzdelmeit az orthodox theologiával szemben ! «Das ist die magische Gabe des Genies!» Dr. Biró Anyos.