Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1911-1912-iki tanévre
Magának a Faustnak is több földolgozása készült a XVIII. században és hányan voltak, a kik csak terveztek ilyent! — A XVI-ik századbeli humanismus és Sturm-undDrang rokon vonásai közt ott van az orthodoxiaellenes hangulat is! Ezt a hangulatot a Sturm-undDrang RousseauU'A vette át. «Werther und Faust — mondja Hettner Herrn, 1 •— sind ohne Rousseau undenkbar». Erről pedig ismeretes, hogy a Krisztusi erkölcstant nagyrabecsülte ugyan, de nem a hagyományos, azaz valamely positiv vallás formájában. Hogy a Sturm-undDrang ezen orthodoxia-ellenes fölfogásában és érzésében mennyire követte, azt amaz áramlat számos költője mutatja. Maradjunk ezek közöl Schillernél. Csak Schillernek is Sturm-ùndDrang-korabeli műveiből számos helyet lehetne idézni ennek bizonyítására. Rousseau halála után, 1781-ben Schiller kétstrófás, összesen tizenkétsoros kis költeményt írt amannak nevére, s ebben a néhány sorban is Rousseau-nak csakis orthodoxia-ellenes küzdelmeit emeli ki : «Sokrates ging unter durch Sophisten : Rousseau leidet, Rousseau fällt durch Christen, Rousseau, der aus Christen Menschen wirbt !» «Die Räuber » czímű drámájában pedig, mely a Götz v. Berlichingen»-tői számos vonást kölcsönzött, Schiller egészen a Sturm-und-Drang szellemében jellemzi a katholikus papságot. íme a főhősnek, Kari Moornak a «.Wallenstein»beli kapucinusra nagyon emlékeztető nürnbergi páterhez intézett szavai : «Da donnern sie Sanftmut und Duldung aus ihren Wolken, und bringen dem Gott der Liebe Menschenopfer, wie einem feurigen Moloch — predigen Liebe des Nächsten und Fluchen den achtzigjährigen Blinden von ihren Thüren — Stürmen wider den Geiz und haben Peru um goldner Spangen willen entvölkert und die Heiden wie Zugvieh vor ihre Wagen gespannt. — Sie zerbrechen sich die Köpfe, wie es doch möglich gewesen wäre, dass die Natur hätte l können einen Ischariot schaffen, und nicht der Schlimmste unter ihnen würde den dreieinigen Gott um zehn Silberlinge verraten ! — Oh über euch Pharisäer, auch Falschmünzer der Wahrheit, euch Alfen der Gottheit ! — Ihr scheut nicht vor Kreuz und Altären zu knieen, zerfleischt eure Rücken mit Riemen und foltert euer Fleisch mit Fasten; ihr wähnt, mit diesen erbärmlichen Gaukeleien d e mjenigen einen blauen Dunst vorzumachen, den ihr Toren doch den A 11 wissenden nennt!» — «Deshalb wendete man — mondja Bielschotvshj (I. köt. 110. old.) az egész St urm-und-D rangról — der verstandesmässigen 1 Herin. Hettner : Literaturgesch. des 18. Jahrhunderts. Die Sturm- und Drangperiode. Braunschweig. 1909. (4. old.)
