Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1911-1912-iki tanévre
hogy a Menander vígjátékaihói készült szemelvényeket ismerte, a melyek MsvavSpoO yvöp,ac |xovoaxt,xoí néven voltak ismeretesek s ilyen velős mondásokat tartalmaztak. Az apostol egyébként a nagy műveltségű korinthusiakhoz írt levelében idézi e helyet, mert helyesen és megfelelően használhatja a maga igazának bizonyítására e két nagyon ismert görög embernek egymással szembehelyezett tanítását. De mint már fentebb is említettük, e hely viseli legjobban magán már tartalmánál fogva is a locus communis bélyegét; nem is akarjuk feltevésünk számára a feltétlen bizonyosságot követelni, mert kevés az adatunk hozzá. Mint érdekes körülményt akartuk csak megemlíteni, a melyre az alkalmat Huszti József idézett czikke adta meg. A tárgyaltuk három idézetről ismeretes, hogy hol fordulnak elő s a mikor Pál apostolnak görög műveltségéről van szó, ezekre szokás hivatkozni. Ezeken kívül ismerünk még két helyet, a melyekről már nem szólhatunk ilyen határozottsággal, hanem részint a gondolat, részint pedig a szavak rokonsága arra enged következtetni, hogy az apostol szeme előtt lebegett valami, a mikor a sorokat leírta. A I. Cor. 14, 20. sora így hangzik : 'ASsXcpot, [A^ TtatSía ytVEafre xaXç cppsaív, aXXà x^ xaxía vTjmàÇexe, xaîç Sè cppeaiv xéXstot yivsaxl-E. Rokon gondolatot fejez ki ez a görög közmondás : Stacpépec 5è xoö vrjraou xaíK líjXixcav odSèv 6 èv xaîç 9psao yrçTOàÇwv. Valószínűleg közös forrást használt Lukianosszal az I. Cor. 9, 24—27 versben, a hol a versenyről szól, mint Lukianos Anacharsisa 13 f.-ben. Erre enged következtetni a kifejezések rokonsága. I. Cor. 9, 24—27: Anacharsis 13. Oùx oXSaxs, Sxi oE év oxaSúp xac atayùvovxEç xà xáXXrj xaí xà xpéyovxEç TRAVXEÇ [XEV xpé/ouatv, £Îç SE jjieyéíbj vq x o% bniûnioiç Xa^ßavei xè ßpaßsîov; ouxwç xpsyEXE, wç fiïjXou xa: xoxivov syxpaxEtç yét'va xaxaXaßyjxE. Ilâç Sè à dtyumÇô- vocvxo vwwjaavxEÇ' EÊTCÉ [AOE. TOXVXEÇ aùxo [XE voç uávxa syxpaxeÚExac, sxeívot Xa|aßavouatv OL àyamaxar, oùoajièv o5v, t'va cpíl-apxöv axécpavov Xaßw- JJLÔ&Ç, aXX' EÎÇ si; àîcàvxwv à xpaxrjaaç aiv, ^[XEÎÇ 5è acpfrapxov. 'Eyw TOÎVUV aùxwv . .. E!X', TB SóXwv, èm xâ) à S i] X (I) ... oôxwç xpéyw (bç oux àSrjXwç, oûxtoç xfjç vtxrjç Tiovoöai... EESOXEÇ, ott O [AEV TCUXXEÙW d)ç o5x àépa Sépcov. 'AXX' vixwv elç iaxat uàvxwç. 1 uTiwTOàÇw [xou xi awjxa xa: SouXayoyw, pjraiç à'XXotç x?]pù£aç aùxoç àSôxt|xoç yévwjxai. A felsorolt helyekkel és idézetekkel szemben, a melyek Pál apostolnak a görög irodalomban való több-kevesebb járatosságát bizonyítják, i Vollmer i. m. 83. 1. 1. j.
