Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1910-1911-iki tanévre

Az umlaut fogalmának fejlődése

I. FEJEZET: Az 'umlaut' fogalmának fejlődése. a) Az 'umlaut' szava. 1. Se az 'umlaut' szava, se fogalma nem Grimm Jakab alkotása. Még tudományos munkák is (Sütterlin, L. : Die deutsche Sprache der Gegenwart.

3 1910.) kényelmes felületességgel egyszerűen Grimm Jakabnak tulajdonítják. Nevezett mű 57. §. d) pontjában olvasható : «Die Bezeichnungen Ablaut, Umlaut, Brechung sind, wie so manch andere Fachausdrücke der deutschen Sprachgeschichte von deren Begründer Jakob Grimm eingeführt worden». Ez nem való, még ezen óvatos megfogalmazásban sem. Ép így Szelényi Gy. ö.-nél : (A német umlaut hangtörvénye 11. o.) «Az a hangváltozás,. . . Grimm Jakab óta umlautnak neveztetik». 2. Az 'umlaut' szó alkotója Klopstock, a '

Messias' halhatatlan költője, az új német költői nyelv megteremtője. A német nagy szótárak közül a Campe-íé\éhQi\ található meg legkorábban. Campe, a kiváló philantropista paedagogus, 1811-ben befejezett szótára («W

örtebruch der deutschen Sprache») ötödik kötetének 89. oldalán így ír: «Der Umlaut-es, Mz.-e, in der Sprachkunst, ein aus einem anderen umgewandelter Laut. So sind die Selbstlaute ff, o, u in Väter, Störche, Mütter Umlaute von a, o, u in. Vater, Storch, Mütter. — Klopstock hat dieses bezeichnende und jetzt gewöhnliche Wort zuerst gebraucht». Érdekes, hogy Adelung 1786-ban megjelent hasonló terjedelmű s a maga korában nagy tekintélyű kritikai szótárának még 1808-iki kiadásában sem található meg e szó, holott maga Adelung már 1782-ben igen sokszor használja. '

Umständliches Lehrgebäude der deutschen Sprache ,. . 1782-iki kiadás 136, 370, 756. oldalain; és «

Deutsche Sprachlehre» czimű művének 1792-iki kiadása 110. és 531. oldalain. — Adelung is Klopstockra utal, mint az 'umlaut' szó első használójára: (Umständliches Lehrgebäude... 1782. I. 370. o.) «Die Verwandlung der tiefern Hülfslaute a, o, u in die nächsten höhern «', o, ü wollen wir mit einem von Herrn Klopstock zuerst gebrauchten Kunstworte Umlaut nennen». Minthogy Adelung már 1782-ben vette át ezen szót, ezért Klopborának ezen időpont előtti műveiben kell első használatát keresnünk. Ezeket a Back-Spindler-féle kiadás alapján (<f.Klopstocks sämtliche sprach-