Erdmann Gyula: Deportálás, kényszermunka. Békési és csanádi németek szovjet munkatáborokban – Gyulai füzetek 4. (Gyula, 1990)
II. DOKUMENTUMOK - 20. Berg Ádám írásaiból - 20/c. Naplótöredék
Január 4. Végre fizetnek, 50 rubelt kaptam, én vagyok a császár, volna kedvem táncolni, nehezemre esik munkára menni. Most már evvel a pénzzel 10-ig ki kell húzni. Vettem 1 kg kristálycukrot s cukros kenyérrel elleszek valahogy. Van még a finom céklából, így hát nincs mitől félni. Édes Anyukám, úgy vágyom maguk után, hogy ordítani tudnék. Néztem egy régi naptárt, hej még a naptáron is messze van május és még ha tudnám, hogy májusban vége... Úgy érzem sokszor, hogy meg kell dögleni. Az újság írja, a szállítás nem szűnt meg, csak lassúbb folyamatban van. Négykézláb elindulnék! Julika csak pirul, ha ránézek, nem is érdekel, minél becsületesebb az ember, annál rosszabb. Ki kell röhögni az életet, hogy ne fájjon. Nevess, nevess a sorson! Táncoljunk, daloljunk, hisz szép az élet! Milyen szép fehér a táj, lassan hull az apró hópehely. Békesség mindenütt az apró kis faházakban, s a nagy kőépületben. De csak látszatra, belül gyötrelem, kínlódás, harc a puszta életért. Homlokom az ablakhoz szorítom. Este 40 rubelt kapott mindenki. Bányász hazamegy: szívünkben a remény felcsillan, hátha az összes berényi... De hát ilyesmiről szó sincs. írok egy pár sort haza, hátha elviszik. Vajon meddig kell ebben a pokolban szenvedni? Vajon meddig kell még rabnak lenni? Gondolataim újból csak otthon. Klárika: Őtet szerettem tiszta szívemből, s azt hiszem O is. A gyönyörű nyári esték: a pult mögött 3 fogtuk egymás kezét. Azóta biztos másnak a felesége. Bányász elment, mi pedig készülünk Sahtiba, dolgozunk, eszünk is, meg nem is. Ma Adi, a druszám nem evett, rossz kedve is volt, nem ment a munka. Január 12. Lemegyünk, mindenki rossz hangulatban. Peti kuksol, kicsit orosz tempós, de jókedvű gyerek, érti a munkát. Ma rossz a kedve, nem evett. Mindég azon jár az esze, kitől kéne pénzt kérni: még ez is egy probléma. Kínjában majdnem a csúszdát rágja. Nem forog a csavar se oroszul, se magyarul. Ó, hogy nem szakad le az ég, mennyit kínlódik az ember s annyija sincs, hogy zabáljon. Hátul Feri káromkodik, nem áll meg a sztojka 4 , ezt már cifrábban mondja, azt a Gottherrgottos úristenit! Lyubitvoju máty 5 stb. De ez a nap is eltelt, még az a jó, hogy az idő nem áll meg. Dolgozunk egyik nap úgy, mint a másik nap, egyszer jókedvűen, máskor rosszkedvűen. Bányász azóta vígan száguld hazafelé a vonaton... Vettem száraztésztát s főzök minden nap. Január 15. Ma szabadnapos vagyok, s borzadok a holnaptól, nem tudom miért félek úgy a lemenéstől. Főztem tésztalevest, s krumplistésztát. Jokihoz bejött a német kislány, szépen felöltözve, megfésülve. Úgy elfogott a vágy egy nő után, egy csók után. Benézek már a kis konyhába, valaki citerák Jóllaktam igazán, még egy kis jókedv s Julika, de nem is mék felé sem. Berg Ádám foglalkozása kereskedő, támasztó gerenda B... az anyád 116
