Kereskényiné Cseh Edit: Karácsonyi János írásai Gyula történetéből – Gyulai füzetek 1. (Gyula, 1990)

A békésgyulai római katolikus plébánia története (a kezdetektől 1699-ig)

Többet a hitközség és város állapotáról a török uralom alatt meg nem tudhatunk, s ezzel már most áttérhetünk a hitközség második korszakára. ZÄ hitközség második korszakának történetét (1718-1873) Grócz Béla gyulai káplán örökítette megJ Függelék Itt közöljük azon okleveleket, amelyek némileg történelmünk alapját képezik, és azzal szaros összefüggésben vannak. Egyúttal /közlünk7 egypár történeti adatot is, amelyeket jelen értekezésünkben még nem dolgoztunk fel. /Karácsonyi János latin nyelvű okleveleket csatolt a függelékbe. Mi - ettől eltérően - a magyar fordítást adjuk közre. A kitűnő fordítást és a hozzá tartozó jegyzeteket Köblös József (I.sz. oklevél) és Kenéz Győző (II.sz. oklevél) készítette ,7 I. Miklós tripolisi püspök, egri segédpüspök, a szerencsi apátság kormányzója. 1445. június 10. Gyula. Mi, Miklós, Isten és az apostoli szék kegyelméből tripolisi püspök, a szerencsi Szent Péter és Pál bencés apátságnak kormányzója, az egri anyaegyháznak a főpapi teendőket illetően segédpüspöke, Krisztus minden egyes hívének, aki a jelen oklevelet olvasni fogja, üdvösséget az Úrban, atyai áldással! Mivel szeretnénk, hogy a Gyula várában, a nagyságos Maróthy László bán által a szent apostolok tiszteletére alapított és épített kápolna, melyet ugyanezen László bán úr kérésére az Úr 1445. esztendejében, egy csütörtöki napon, Szent Barnabás apostol ünnepének előestéjén ünnepélyesen mi szenteltünk fel, ékeskedjék búcsúk kiváltságával, igen nagy kitüntetés övezze, és a keresztények alázattal tiszteljék, továbbá azért is, hogy Krisztus hívei szívesen gyűljenek össze benne könyörögni és imádkozni, és segítő kezeiket készségesen nyújtsák állagának megőrzésére, ezért minden valóban töredelmes vezeklőnek és bűnvalló2 nak, aki az említett kápolnát a mi Urunk ünnepein, ti. az Ur születésének, körülmetélésének, megjelenésének és feltámadásának napján, Pünkösdkor, Szent7 ' 8 háromság-vasárnapon, Űrnapján, továbbá az istenszülő Boldogságos Szűz barme9 10 lyik ünnepén, Mihály főangyal, Keresztelő Szent János, Péter és Pál aposto33