K. Cseh Edit: A Békés megyei zsidóság történetének levéltári forrásai. Dokumentumok a Békés Megyei Levéltárból - Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 21. (Gyula, 2002)

DOKUMENTUMOK - Szerződések, végrendeletek, vagyonleltárak

hó elsején lejárt váltót állítottam ki, melyet beperesítvén, a kétszázötven forint tőke lejárattóli késedelmi kamatai tizenöt forint 60 krajcár perbeli, kilenc forint 30 krajcár végrehajtási költség erejéig ellenem a gyulai tekintetes királyi törvényszék által 967/1878. szám alatt végrehajtás rendeltetett el, melynek foganatosítása alkalmával a gyulai királyi törvényszék irattárában VII. 878. irattári jegy alatt feltalálható s hiteles másolatban jelen okirathoz fűzött végrehajtási jegyzőkönyv 1-62. tételei alatt összeírt, s kétszázötvenkilenc forint és ötvenkilenc krajcárra becsült boltbeli ingóságaim és Schőn József csődtömege elleni harminckét forint ötven krajcárnyi becsüsdíj követelésem foglaltattak le úgy, hogy e szerint e nőm javára tőlem lefoglalt összes javak értéke: 292 forint 40 krajcár azaz kétszázkilencvenkét forint és negyven krajcárt tesz. A fent jelzett s a hiteles másolatban idefűzött végrehajtási jegyzőkönyv 163. tételei alatt felsorolt 292, azaz kétszázkilencvenkét forint és 40, azaz negyven krajcár értéket képviselő ingóságokat és követelést - melyre nézve nőm mindeddig bírói zálogjoggal bír - nőm, született Hoffmann Karolinának váltóköveteléssé átváltoztatott kétszázötven forint hozománya ennek folyó évi január első napjától járó hatszáztóli kamata, s a gyulai királyi törvényszéknek 1878. évi február 4-én 1318/1878. szám alatt tett végzésével megállapított kilenc forint ötven krajcár végrehajtás foganatosítási költséggel együtt összesen 34, azaz harmincnégy forint és 40, azaz negyven krajcár költségkövetelése fejében ezennel tulajdonjoggal átruházom, s a szatócsüzlet további folytatásától nőm, Hoffmann Karolina javára lemondván beleegyezem abba, hogy az eddig saját nevem alatt folytatott szatócsüzlet, mint immár nőm tulajdona, az ő neve alatt folytattassék. II. Én Schwartz Jónásné született Hoffmann Karolina, a gyulai királyi törvényszék 967/1878. számú végzése folytán javamra férjemtől lefoglalt, s az idefűzött hiteles másolatú végrehajtási jegyzőkönyv 1-63. tételei alatt felsorolt összes ingóságokat és követelést fent körülírt követelésem fejében tulajdonjoggal elfogadván, kétszázötven forint hozományi, illetve váltóbeli követelésemre nézve járulékaival együtt magamat kielégítettnek elismerem. Miről ezen közjegyzői okirat felvétetvén, szerződő felek előtt az ügyleti tanúk jelenlétében felolvastatott, s miután azt akarattyokkal egyezőnek nyilvánították, az átruházás nagyobb erejéül a jelen szerződés tárgyát képező ingóságok, illetve üzlet, a bolt kulcsainak kézbesítése mellett Schwartz Jónás által nejének Hoffmann Karolinának előttem s az ügyleti tanúk jelenlétében tényleg átadatott, s ezek után jelen okirat felek és tanúk által saját kezűleg aláíratott. Kelt Békés-Gyulán (1878) ezernyolczszázhetvennyolc évi november (13) tizenharmadik napján. Szerdahelyi János közjegyző jelölt, mint Pallay János békés-gyulai közjegyzőnek az aradi közjegyző kamara 104/1878. szám alatt kelt rendelvényével kirendelt helyettese. Schwartz Jónás Hoffmann Karolina Alcser János mint tanú Schwartz Manó mint tanú