Szita László: A törökök kiűzése a Körös–Maros közéről 1686–1695 – Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 19. (Gyula, 1995)

Szita László: Dokumentumok

Herczegségedet búsítani nem is fogjuk, kiváltképpen az én részemről; csak éppen azin Instálok nagy alázatosan Herczegséged előtt, hogy míglen inde [ettől fogva] innénd az Herczegséged Szolgálattyára fel vészen miltóztassék kegyelmes uram, mivel Szegény üdvözült Uram Atyánk mégh hűlt tetemének el takarítását sem örömöst halasztóm, csak szintén az Atyámfiának minden órája már bizontalan lévén, az tartoztatt itten. Új hírrel egyébbet nem kedveskedhetem alázatos kötelességembül Herczegségednek, hanem hogy Haizler uram az tatárt bizonyossan megverte, de mivel Curir ment fel, nem leszen már Kegyelmes Úrnak újságh, viszont az Váradi Bloquadot igen közel akarták vinni: Szúnyog uram sancz ásu haiduira ki ütőt Német segéttségh nélkül keminyen is viselték magokat, de nem győzhetek, magát Zunyogot elevenen bevitték Váradra egy óra alat bent Sebben megh holt, 4 Zászlója és 5. Hadnagya veszett el, az kivel félő szivet ne kapjon az Török, Lengyel országhis igen gyarló haddal van az mint az kijáró lengyelek magok és beszélik 15 ezer emberek vallyák lenni némellyek, az kik Táborban vannak, holot Kaményecz alatt 50 ezer Tatár van bizonyossan hirrelik; ezzel Herczegséged kegyelmessigében ajánlván nagy alázatossan magamot kívánom s talallya alázatos írásom szerencséssen Herczegségedet és tartcsa inde [ettől fogva] országunk nagy javára Herczegségedet. Herczegségednek alázatos engedelmes Szolgája Groff Bercseny Miklós s.k. Kelt Eperjesen, 1689. július 17-én. (Originale in G. Archivo Kismartoniensi Cels. Princips. Esterházy. Fasc. 23. Nro. 39. Rep. 72.) (Egykorú hiteles másolat.) Bécs. Kriegs Archivum. Alten Feld Akten. Türekenkrieg. 1689. 7-22. (Az irat fedőlapján a következő német szöveg: (fordítás: 1689. júli 17. Gróf Bercsényi Miklós levele Nádor Esterházy Pál herceghez, amelyben ír a Palatínus részéről létező adósságról, Heissler generális győzelméről a tatárok felett, a Nagyvárad blokádjáról. A tatárok lengyelországi működéséről. Az irat hátlapján latinul ugyanez a szöveg megismétlődik. Megjegyzem itt egykorú tévedés áll fenn, ugyanis Hajszter azaz Haister neve került feljegyzésre Heissler = Häiszler generális helyett. 72