Káldy-Nagy Gyula: A gyulai szandzsák 1567. és 1579. évi összeírása – Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 10. (Békéscsaba, 1982)

ARADI NÁHIJE - 48. Latorján falu

(Id. Györffy, im., L, 171) lehetett. Márki szerint Bikács, azaz Bike falu Bodorlaka (vagyis Mondorlak) és Ménesi között állt, s 1607-ben Arad pusztája volt (Arad vármegye, L, 194), de térképmellékletén Bike falut mégis kissé északabbra helyezte, noha defterünk szerint a révhez közel feküdt. 2. Az oszmán birodalomban az átjárók (hegyszorosok, gázlók, hidak, révek) őrzésére és karbantartására egy külön szervezetet, a „derbend"-szervezetet (a derbend szó alapjelentése: szűk átjáró, szoros) állítottak fel; egy-egy falu lakosai meghatározott adófizetés alóli felmentés fejében gondoskodtak az átjáró minden szempontból való biztonságos használatáról. A fontosabb átjárók biztonságát őrtornyokból vigyázták. A „derbend"-szervezetre vonatkozóan ld. C. Orhonlu, Osmanli imparatorlugunda derbend teskilati (Az oszmán birodalomban a „derbend "-szervezet), Isztambul 1967. 3. Az 1567. évi összeírásban: Kozma Markó nős. 4. Elírás, helyesen: tűzifaadó. 5. Az alább részletezett tételek összege helyesen: 2145. 48. LATORJÁN falu, a nevezetthez tartozik.

1 1567-ben: Tokasz* Imre nős, Gera Gyurity nős, János Gyurity nős, Ihász Miklós nős, fia Miklós nőtlen, Szabó Ferenc nős, Baran Tomás nős, fia Miklós nőtlen, Akasi Lőrinc nős, testvére Gáspár nőtlen, Bódi János nős, Szabó Gergör nős, Bála Debelovity* nős. A családok száma: 10. 1579-ben: Bódi János nős, fia István nőtlen, Szabó István nős, testvére Benedik nőtlen, fia Petar nőtlen, Gyura Dosity nős, Gera Anbrus nős, fia Jako nőtlen, testvére Gáspár nőtlen, Búdos Orgos nős, fia Petar nőtlen, Baran Tomás nős, fia György nőtlen, Ihász Baran nős, fia Miklós nőtlen, Biszala* Pavlovity nős, fia Petar nőtlen, Petar Bálás nős, fia Mikla nőtlen, Andre Balas nős, Gara Gyurity nős, Gyuragy János nős, Petar Balas nős. A családok száma: 13. A jövedelem: 1567-ben 3562 1579-ben 3962 kapuk száma 10, ötvenével 500 kapuk száma 13, ötvenével 650 búzatized 170 Idle 1700 búzatized 190 kile 2090 kevert tized 160 kile 800 kevert tized 87 kile 522 kenderadó 10 kender- és káposztaadó 13 méhkasadó 28 méhkasadó 62 sertésadó 164 sertésadó 200 menyasszonyadó 30 menyasszonyadó 30 hordóadó 30 hordóadó 15 tűzifa- és szénaadó 200 tűzifa- és szénaadó 325 esetleges büntetéspénzek 100 esetleges büntetéspénzek 45 báránytized 10 1. Latorján, azaz Látrány falu Pécskától ÉÉNy-ra Gödör puszta fölött, Cuca puszta -re feküdt (Györffy, im., I., 863 és Csanád vármegye térképmelléklete). ta mellett K-re 115