Kristó Gyula: Békés megye a honfoglalástól a törökvilág végéig. Nyolcszáz esztendő a források tükrében – Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 9. (Békéscsaba, 1981)
Idegen szavak magyarázata
dzsizje: török fejadó effendi: török ár, polgári és papi hivatalnokok címe emenk (emeng, emin): török hódoltsági bérlet-felügyelő executio: végrehajtás familiáris: hűbéres, vazallus farig: hűbérbirtokát elhagyó török egyén főispahia: szpáhi-vezér grátia (gratia): kegyelem gubera: török zsoldos lovasság hoszpesz (hospes): telepes, jövevény; jobbágy, városlakó impetus: támadás, roham injuriáltatott: sérelmet szenvedett el inspector: felügyelő instrumentum: felszerelés, eszköz jancsár (janicsár): török zsoldos gyalogos .• kádi: török bíró ! *< , .< : , r kapudán: török elöljáró, kapitány .., . • j i ; feöpwfeííJi: török zsoldos katonaság , : ,: ,,.!.; kiája: hódoltsági török hivatalnok helyettese •,.:•.:. kjáfir; a török vallás szerint hitetlen, keresztény líva: török hódoltsági kerület, általában a szandzsákságot nevezik így maktú: a török számára átlagban történő fizetés -.:;,..:. manumissio: felszabadítás . •: ' martalosz: töröknek szolgáló keresztény gyalogos •:••.; •••, • medresze: a törökök felsőfokú iskolája, papnevelde ..>,;' morkoláb: porkoláb, várnagy muneralia: ajándék munitio: lőszer, hadifelszerelés tnüsztahfizza: török gyalogos müteferrika: török katonai tisztviselő náhije: török hódoltsági bírósági kerület nótárius: jegyző oda: török zsoldosok egy-egy szakasza odabasa. török szakaszvezető officer: tiszt officiális: gazdatiszt, birtokigazgató szolgálatot ellátó hűbéres, vazallus pasa (basa): tulajdonképpen beglerbég, a vilajet katonai és polgári adminisztrációjának feje passim: elszórtan, szanaszét patens (pátens): nyílt levél, parancs penetrálni: keresztültörni, áthatolni praedálás: dúlás, zsákmányolás prébenda: élelem préda: zsákmány rája: a török által meghódított lakosság neve rebi ül evvel (rebí el awwel): a török év sorrendben harmadik, 30 napból álló hónapja redseb: a török év sorrendben hetedik, 30 napból álló hónapja registrum (regestrum): lajstrom, oklevelek kivonata 212
