Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

den nehézség nélkül az említett végrendelet értelmében add át, megkaptuk ugyanis Töröktől a nevével elküldött reverzális levelet. Teljesíts ezen a módon kegyes akaratunkat. Pozsony, 1569. augusztus 25.

55.

Frank Jánosnak és Melith Ferencnek Szentmiklós tartozékainak megvételéhez

Azokat a számadásokat, melyeket nekünk Szentmiklós tartozékairól, melyeket vitézlő híveinknek, Frank Jánosnak és Melith Ferencnek adtak el tízezer forintért, megírtatok, a folyó hó hatodikén nekünk átadott alázatos leveletekből kegyesen megkaptuk. Mivel a levelet az említett eladással együtt kegyesen jóváhagyjuk, azért megbízunk benneteket, hogy minél előbb állíttassátok össze az említett vevőktől kért és megkapott adásvételi levelet, s nekünk a teljes kiadáshoz küldessétek el, kegyes akaratunkat teljesítendő. Kelt Prágában, 1569. december 19-én.

56.

Nagyságos Mérei Mihálynak, Magyarország nádori helytartójának és a fenséges uralkodó II. Miksa Isten kegyelméből a rómaiak választott császára, mindig fenséges, Németország, Magyarország és Csehország stb. királya, Ausztria főhercege, Burgundia hercege stb. tanácsosának, igen kedvelt hívünknek. Az esztergomi egyház káptalanja az Úrban áhítatos könyörgéseinek segedelmét és engedelmességet. Nagyságtok kegyeskedjék megismerni, hogy mi nagyságtok nekünk szóló és parancsba adott bir253