Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
megértettem. Amit pedig szent felségtek ír, hogy a diósgyőri várat nemzetes és nagyságos néhai Országh Ilona, tekintetes és nagyságos néhai Perényi Ferenc özvegye, nekem kegyelmes asszonyom csak zálogban bírta edcüg, s a tulajdonjog felségtekre és az ország koronájára néz, azt tudom, és nyilvánvaló számomra felségteknek az erről kiállított zálogleveléből is, amelytől néhai úrnőm testamentuma sem látszik ezen a téren eltérni, mivel úrnőm még életében engem, mint a vár parancsnokát arra kötött és kötelezett, hogy ha felségtek az ő halála után nyomban örököseinek a hatvanhárom ezer forintos zálogösszeget hiánytalanul letenné, akkor általam a diósgyőri vár minden jószágával és birtokjogával, minden hozzá tartozó felszerelésével és ellátmányával felségteknek vagy az erre kiválasztandó embereinek átadassák. Ha pedig ez nem így lenne, akkor nagyságos enyingi Török Ferenc dunántúli főkapitánynak valamint feleségének, nemzetes és nagyságos guthi Országh Borbálának adassék és nekik iktattassék, hogy ugyanazzal az zálogjoggal tartsák és bírhassák, amellyel úrnőm is birtokolta. Szent felségtek írja néhai úrnőm testamentumával kapcsolatban, hogy látni és ismerni kívánja azt, azonban tudja és higgye meg felségtek, hogy a végrendelet nem az én hatáskörömben áll, hanem a testamentumosok kezében van. Ami pedig végül a beiktatást illeti, ezzel kapcsolatban felségtek engem bíz meg, hogy azt, amíg felségtek úrnőm végrendeletét nem látja és nem ismeri, nem szabad senkinek átadnom és senkit beiktatnom, hanem köteles vagyok megvárni felségtek további utasítását. Bár én ebben felségteknek, mint legkegyelmesebb uramnak, kész vagyok engedelmeskedni, és bármeddig várni felségtektől az utasítást, mégis a legalázatosabban könyörgök felségteknek, mint legkegyelmesebb uramnak és a legigazságosabb uralkodónak, hogy méltóztassék kötelességem számbavételével néhai úrnőm említett végrendelkezését a jogosságtól és az igazságosságtól a legkevésbé sem idegennek elfogadni és tekinteni, s ezzel beleegyezni. Ha pedig az emh- tett zálogösszeget felségtek azok jelenlétében, akikre a várat 251
