Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
Legszentebb és császár és királyi felség, nekem legkegyelmesebb uram! Hűséges és örökkévaló szolgálataimnak legalázatosabban felségtek kegyébe való ajánlását. Visszatért hozzám servitorom, Henyey Miklós legszentebb felségtek kegyelmes válaszával. Egyebek között elmondta, hogy legszentebb felségtek ott a nekem való hellyel kapcsolatban úgy rendelkezett, hogy én magam nevezzek meg valamely helyet, s legszentebb felségtek kegyelmesem gondoskodik róla. Legszentebb felségteknek ezt a kegyét igyekezni fogok szolgálatommal meghálálni. Mivel azonban, legkegyelmesebb uram, a felsó' részeken semmiféle helyet nem tudok megnevezni, tudomásom van róla, hogy legszentebb felségtek parancsba adta Diósgyó'r várának zálogba adását hatvanezer forintért. Könyörgök felségteknek, nekem legkegyelmesebb uramnak, méltóztassék a várat nekem elzálogosítani, igaz, hogy jövedelmeim igencsak megcsappantak, de valahogyan mégiscsak képes leszek harminckét ezer forintot egy összegben a várért letenni. Egyébként kegyeskedjék legszentebb felségtek beszámítani eddigi szolgálataimat is, s ha még így sem telne ki a hatvan ezres summa, kegyeskedjék beszámítani jövőbeni szolgálataimat. Egyébként ebben az ügyben könyörögve kérem legszentebb felségteket, hogy méltóztassék úgy a határidőt kitűzni, hogy a mostani zavargásokkal teli időszak utánra essék a pénz letétele, ugyanis most igen nagy költségekbe vagyok kénytelen verni magamat, mivel nagy erősségeim vannak, sok katonát kell tartanom, mert legszentebb felségtek ellensége, János király fia már csak négy mérföldnyi távolságra van innét a törökökkel. Nem szeretném veszélyeztetni legszentebb felségteket, az országot és becsületemet, gyalogosaim már egy napja várnak rám, járandóságukat követelik. Ha ebben a felfordulásban Isten segedelmével a zavaros idők elmúlnak, rögtön letétetem az összeget. Semmilyen más oka nincs, és semmilyen mást nem is tudok, amiért kérem, hogy addig ne tűzzék ki a terminust, amíg legszen241
