Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
jén egy bizonyos ideig az erdélyi püspökség várának, Gyalunak volt parancsnoka, Castaldot követően. Hogy miért kellene az én szemszögemből Diósgyőr várában két egyenlő hatalommal bíró kapitányt alkalmazni ebben a gyanús időben, az ok az alábbi. Ez a vár igen fontos, és minden felől túlságosan is közel van hozzá a török és más rebellisek is, valamint nagyhatalmú [főurak] is vannak azon a vidéken, és majd csak békésebb időkben lehet egyetlen kapitányt azon a helyen hagyni. Legszentebb felségtek levelében említett további személyekről pedig semmi mást nem mondhatok most, kivéve, hogy ezeknél számomra az általam említettek támogatandóbbaknak tűnnek, mivel a hadügyekben edzettebbek és legszentebb felségtek szolgálatában többet fáradoztak vérük ontásával, mint azok, akik legszentebb felségtek levelében szerepelnek, ezt én bizonyosan tudom. Ezek közé számítom és nevezem magát vitézlő Zeleméry Miklóst is, Dobó István rokonát, aki igyekvő szervitor és vitézlő katona volt Erdélyben, száz lóval szolgált legszentebb felségtek zsoldjá- ban, és a Dobó István neve alatti súlyos és nem is rövid ideig tartó elfogatásokat férfias lélekkel szenvedte el legszentebb felségtek iránti állhatatos hűségéért. Ugyanezt tudom megerősíteni vitézlő Bocskai Györgyről is, aki ugyancsak rokonságba van Dobó Istvánnal. Bocskai Erdélyben száz lóval szolgált hűségesen és odaadóan legszentebb felségtek zsoldjában jó- és balszerencse közt, ingó és ingatlan jószágainak igen nagy hányódásai közepette, sőt személyének egyéb különböző bajlódásait és elfogatását is állhatatosan elviselte legszentebb felségtek iránti őszinte hűségéért. Ezek voltak, amiket legszentebb felségtek levelére a legalázatosabban válaszolhattam. A legnagyobb és a legjobb Isten tartsa meg egészségben és sértetlenségben könyörületességéből felségteket sok-sok évig a keresztény világnak. Kelt Nyitrán 1562. május 22. Felségtek hűséges szolgája és legkisebb kápolnaőre az erdélyi püspök, stb. saját kezűleg. 227
