Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

Vélemény: tartsák meg ezt, ha Balassa idejében is érvényben volt, nem hisszük azonban, hogy szokásban lett volna, és a mostam idők ekkora szabadságot aligha engednek meg.

Továbbá, hogy minden adófizetéstől, még a királyi vámok alól is mentesek legyenek, továbbá, hogy se gabonából, se borból, se más terményeikből kilencedet nem legyenek kötelesek fizetni.

Vélemény: nem tűnik megfelelőnek, mivel a szabad királyi városok is fizetnek taxát, fizessék csak, mint Balassa idejében. A királyi vámokkal kapcsolatban pedig, tudniillik az áruvámokkal vagy harmincadokkal kapcsolatban, amikor valamit kivisznek az országból vagy behoznak oda, nem megfelelő, hogy nekik ez a szabadság megtartassák, mivel nem is voltak soha szokásában. Egyébként, ami az országon belüli vámokat illeti, méltányos, hogy ezt a szabadságot megtartsák.

Továbbá, hogy egyetlen tisztviselő vagy királyi ispán körükben ne tartózkodhasson vagy tőlük vámokat ne követelhessen.

Vélemény: ezt meg lehet engedni.

Továbbá: Diósgyőr várának tisztviselői legyenek kötelesek őket minden említett szabadságukban megvédeni, valamint minden jogukban a földeken, réteken és más haszonvételekben, így az erdőkben, amelyeknek használati joga a polgároké volt. Kelt Budán, 1464. július 12-én.

Ami pedig a város lakóinak kiváltságait és a különböző lakosoknak a biztosokhoz benyújtott kérelmeit illeti, ezeket a legelsőtől az utolsóig, a vélemény rövid tartalmi összegzését a lap hátoldalához tűzve, mindenkinek választ adva kérelmére, az „a” jelzésű füzetben adtuk be.

Ami pedig a jelentés „Leggondosabban...” kezdetű és a következő pontját illeti, tartsák meg őket a szolgálatok és kocsmáltatás ugyanazon szokásában, amely Balassa Zsigmond és Fánchy Borbála idején volt érvényben, a kegyetlenkedést mellőzve.

211