Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

gosoktól egyaránt, akiket szervitoroknak állítanak majd be abban a várban.

Ezután maguk elé szólítván a Diósgyőr várához tartozó mező- városok és falvak bíráit és esküdtjeit, vegyenek tólük esküt a legszentebb császári felség és az ő törvényes örökösei Magyarország királyai iránt megtartandó örökös hűségükről és engedelmességükről.

Mivel nem látszik megfelelőnek, hogy egyetlen ember lássa el mind a vár védelmét, mind pedig a jövedelmek igazgatását, ezért tanácsosnak ítéltük, hogy az előbb mondott Fánchy János mellé eközben is alkalmaztassák mintegy írnok vagy számadó tiszt módjára valaki szorgalmas, hűséges és iparkodó személy, aki vele együtt kell, hogy viselje gondját a jövedelmeknek. Ezért megparancsoljuk az említett biztosoknak, hogy belátásuk és választásuk szerint a nevezett Fánchy János mellé alkalmazzanak valaki jó, komoly és jártas férfiút, s reájuk kettőjükre bízzák rá a jövedelmeknek a gondozását, ők ketten tartoznak e jövedelmekből fizetni a zsoldokat és a vár egyéb szükségleteit, valamint tartoznak ezekről helyes, biztos és áttekinthető számadást készíteni a magyar kamara tanácsosai számára.

Ezután a biztosaink maguk mellé véve Fánchy Jánost és az általuk frissen kijelölt számadó tisztet, menjenek minden dolognak és élelmiszernek, továbbá a bármiféle hadi felszerelésnek - tudniillik az ágyúknak, a fegyvereknek, a golyóbisoknak, a puskapornak, a tüzes nyilaknak, a lámpásoknak, a salétromnak, a kénnek, a vasnak, az ónnak, az ólomnak, a réznek - a megtekintésére, és mindezeket amiképpen megtalálják, úgy írják össze áttekinthetően és jó rendben egy bizonyos leltárnak nevezett könyvben, amelyet a jelentésükkel együtt hozzanak el nekünk, átadván előbb annak egyik példányát a mondott számvevő tisztnek. És ne csak azt tegyék írásba, amik a várban találhatóak, hanem azokat is, amiket a váron kívül, Miskolc és Győr mezővárosokban, a falvakban, a kúriákban, a majorokban és bárhol másutt találnak: az ál193