B. Balsai Jolán (szerk): ABCs könyvecske - II. Rákóczi Ferenc iskoláskönyve, 1674 (Miskolc, 1991)

"II. Rákóczi Ferenc abc- és könyvecskéje"

A tizenkét kérdés és a bűnök felsorolása után egyszerű vonal jelzi, hogy a tartalom változik. Következik latinul és magyarul a reggeli imádság, a Szentlélek segítségül hívása, könyörgés az őrző angyalhoz, a Loyolai Szent Ignácnak tulajdonított fohász-füzér (Krisztus lelke szentelj meg engem), az asztali áldás, majd utána egy hiányzó levélen az esti imádság, amelynek csak a magyar záró könyörgése olvasható (Látogasd meg Úr Isten). Itt ismét egy nyomdai díszekből, cifrákból alakított záró sor jelzi az új részt: a misénél való segédkezés, szolgálat, a ministráció szövegét (Modus ministrandi, a vége hiányzik). Ezután hét levélen magyarul a Lorettói litánia (az eleje hiányzik és a Jézus nevéről való litánia, mindkettő a hagyományos könyörgésekkel, zárja az imádságok sorát.

A fejből való megtanulásra szánt szövegek jelentős része kétnyelvű, tehát a magyar szótagolást, olvasást próbálgató tanuló egyben a latin nyelv elemi ismeretét is innen meríthette. E szövegek alkalmasak voltak arra, hogy a nyelvi, gondolkodásbeli, sőt világnézeti kifejezések elsajátítására és önálló formálására, alkalmazására neveljenek. Ezekből a nemzedékekre visszanyúló hagyomány gyökereit a források felkutatásával nem volna nehéz igazolni. Talán elegendő e helyen Pázmány Péter Imádságoskönyvének (első kiadása: Graz, 1606) néhány részletét idézni. Innen való például a III. kérdés és annak válasza, amely a Miatyánknak a protestánsoktól