B. Balsai Jolán (szerk): ABCs könyvecske - II. Rákóczi Ferenc iskoláskönyve, 1674 (Miskolc, 1991)

bocsáfd-meg nekünk ami vétke* inket, miképpen mi-is meg-bocsá- cuni^ ellenünk vetetteknek. Es ne vígy minket kifértetbe. Dcfzaba- dns a’gonoíztól, Amen.

III. KÉRDÉS.

Miért nem mondgyuk a’Mi- Atyánk végin; Mert tied az Or* fzág, a’ hatalom, és a’ dicsófég.

F

ELELET. Azért , Mert eleit&l fogva egéfz Ezer öt fzáz efztendeig, foha csalt egy Deák Bibliába# fém vált ez a’ ditsiret a’ Mi-Atyánk végiben. Ennek, felette; néha Szent Jerouymus Deákul forditá a’ Bi. bliát, és mind 5 t’ miad Cyprianus, Tertullianus,. Sz. Ago don, és Sz. Ambrés, többekkel egyetemben, meg-magyarázzák iráfokbaa a’Mi-Aty jnkat;de foh# wröl a’ dicfiretröl ni emlékeznek : sőt, Sz. Lukácsnak xi. réfzében, holot a’ Mi-Atyánkat olvűuk, mind e’ mii napig, fém Deák, lem Görög könyvbe« nem találtatik ez a’ dicsíret, még a’ Luther, Calvin^ Beza, és Karolyi forditáfában-is. Annak-okáért mi, Szent Lukácsot kővettyök, naikor ezt el-hadgyuk. Végezetre; önpín maga Béza, magyarázván Szent Máténak vi. réfzet, mcg-vallya, hogy ez az Ifteii dícsiret, »' Mi-Atyánk végében, nem találtatik a1 Deák libliabán; sőt, régi Görög Bíbhám-is vagyon,

úgy