Bodnár Tamás: Szádeczky Károly első világháborús naplója. Egy miskolci honvéd visszaemlékezései (Miskolc, 2017)

A napló átirata - Orosz fronton

Március 15-én hajnalban váltottak fel a 4-es honvédek25 és úgy mi re^ervába kerültünk 8 napig. Kamienka26 kis városforma, ott kvártélyoztunk meg. Bementem egy csüjes házba és kértem valami ennivalót, de a gazember nem adott csak annak aki tudott vele beszélni. Én igen mérges lettem, annyira rimánkodtam a „csujes” asszonynak ennivalóért, de nem adott. Kihúztam bajnétomat és belevágtam az asztalba, erre igen megijedtek és kezdtek sírni a gyerekek. Közben én kimentem és az összes tyúkokat elloptam és a kenyérzsákomba tettem. Másnap ismét állásba mentünk, de a tyúkokat nem tudtam megcsinálni, víz nem volt így kénytelen voltam hóvízzel megfőzni. Igaz már nem a legjobb volt, de azért jóllaktunk vele.

Estére kiépített állásba mentünk. Csendes volt a front. Volt a Rúgnak szép citerája, amit egy szélmalom vitorlájából csináltak, evvel játszottak reggelig. Jó kedvünk volt, mert rumot is kaptunk, még táncoltunk is. Március 23-án az 5807-es parancsban voltam felolvasva, hogy szakaszvezető lettem.

Csillagom nem volt, így hadnagyom varrta föl a harmadik csillagot. Pénzem volt elég, így 2 liter rumot hozattam a németektől és teát csináltam belőle. Az estét pompásan töltöttük tea mellett, és nem féltünk senkitől.

Másnap rettenetes zivatar volt, úgy hogy az összes Stellung víz alatt állt. Bent nem lehetett maradni, így fönt az állás tetején kellett járni, úgy szintén az oroszoknak is. Éjjel a vizet átengedtük az oroszokra, erre igen nagy ágyútüzet adtak ránk. Rettenetesen néztünk ki, mint a malacok, sárosak, vizesek.

25 A nagyváradi 4. honvéd gyalogezred volt e%

26Ma Kamjanka-buzjza (Кам’янка-Бузка) város Ukrajnában Uvivtólészakkeletre 40 kilométerre.

20