Rácz Imre: Glossarium. Latin - magyar szójegyzék a canonica visitatio és a régi latin nyelvű okmányok fordításához (Miskolc, 1998)

vitrum oculare szemüveg vitrum üveg, pohár vitupérium gyalázás, gáncsolás vivaria élelmiszerek vlachus, opilio pásztor vladika (szláv) gör. keleti püspök vocatio generális körlevél vocatio publica, diaeta, synodus országgyűlés vocatoria meghívó levél vocem habere in capitulo a káptalanban szavazati joggal bírni vociferari, lamentari panaszban kitörni vogator, vogerius evezős vola cochlea csillaglépcső volatile szárnyas volo, (-onis) önkéntes katona volta boltíves mennyezet voluntarius önkéntes katona vomeria szántó vas vomitus (csillapíthatatlan) hányás votifragus hitszegő votum decisivum döntő szavazat vulgares köznép vulneratio megsebesítés wüste kirche (német) puszta templom X xeniolum (gör.: xénia) kis ajándék xenodochialis kórházi xenodochium (gör.: xenos) vendégfogadó utasok, szegények, betegek, elaggottak számára, ispotály xenus (gör.: xenos) alieneigéna idegen, vendég xerapellis (gör.: xéres) ócska ruha xylimbix (gör.: xülön) farakás xylographus fametsző, faragó xyrotheca borotva-tok Z zapa kapa zapare kapálni zelatrix buzgólkodó zeliga fürész zelosus buzgó zelotes buzgó ember zema bögre zenobium, coenobium kolostor zenodochium, xenodochium kórház, szegényház zingari linteati sátoros cigány zizania konkoly zoilus rágalmazó zona öv, mérő zsineg, fonal zonarius övkészítő zonatura övezet zonula övecske zupanatus ispánság zupanus megyefőnök, ispán zyma, zima (gör.: xüme) fermentum élesztő