Csorba Csaba (szerk.): Magyar decretum, kit Weres Balás a deákból, tudni illik a Werbőczy István Decretomából, melyet tripartitomnak neveznek, Magyarra fordított. (Miskolc, 1991)
I., 2., 3.,4., 5., 6.J 7., 8.J 9., ló., il., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23.,24.,25., 26., 27., 28.,29., 30.,31., 32., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39-, 40.J 4L» 42., 43-, 44-, 45-1 46., 47-, 48., 49-, 5<>., 51-, 52-, 53-, 54-, 55-» 56., 57-, 58., 59-, 60., 61., 62., 63. j 64., 65., 66., 67., 68., 69., 70., 71., 72., 73., 74., 75., 76., 77., 78., 79., 80., 81.J 82., 83., 84., 85., 86., 87., 88., 89., 90., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 98., 99., 100., 200., 300., 400., 500., 600., 700., 800., 900., 1000. stb. A törvénbe továbbá külömb-külömb deák szók vadnak, kikhez könnyű magyar szóval nem fírhecc. Mint szinte egyéb tudományokban vadnak oly szók, kiket más rend beli ember nem érthet, szükség azokat is meg magyaráznom, kiket a deákul való táblában meg találsz, azért jól lehet a munka és a költség több, a könyv es nagyobb vele, de hasznosb, mert ha mit akarsz keresned, hamarabb meg találod. Jelesben hogy az ABC-ben az i és az y továbbá az c és az k nem sokat külömböznek egy mástól, kiben az tiszta magyar szó meg háborodik a pronomen [előnév] is, és az preposicio [elöljáró szó] is igen meg háboréjtja az tiszta magyar szót, jelesben az magyar táblát. Magyar Ország Decretominak sommája, az az minden Királyok Decretomiban a törvényhez minemű jeles dolgok vadnak, azokat reviden magyarázza Weres Bálás, Bihar vármegyének író deákja és Váradi fő bíró ELŐSZÖR KÖVETKEZNEK SZENT ISTVÁN KIRÁLY DECRETOMÁNAK ARTIKULUSSI MALEFICI ET VENEFICI, az az büjes bajosok Bűjes bajosok és etetők azoknak, kiket meg bántottak, avagy kedeg azoknak szülejeknek kezekbe adassanak büntetésére az varásolókot az pispek hamuban vagy ahoz hasonlóban ostorokkal feggye meg, SZENT ISTVÁN Királ 2. Dec. 32. részében. Egyháznak hadni minden embernek szabad SZENT ISTVÁN Király második Decretomának hatodik részében. Innepeket meg parancsollyák tisztelnünk, ha valaki vasárnap ökrön dolgozik, el veszik tőle, és az polgároknak meg aggyák enni, ha lovon, vagy egyéb szerszámon is, még ruháját is el veszik, el aggyák, hanem ha az ura meg váltja, és azonképpen az polgároknak meghaggyák enni, SZENT ISTVÁN Király Dec. 8. BONA CVIPIAM PROPRIA Tulajdon jószágról Jószágot, tulajdont minden ember az ő akaratja szerint el hagyhat, SZENT ISTVÁN Király másod Decretomának 35. részében. TESTES SERVI ET ANC ILL AE Szolga és szolgáló leányok bizonságáról Szolgák és szolgáló leányok urokra vagy asszonyokra tanuk nem lehetnek, sem vádolhattják őket, SZENT ISTVÁN Király második Decretomának 19. részében. DE HOMICIDA az az Ember ölísről Tőrrel ha ki embert ölend, ugyan azon tőrrel meg ölessék, SZENT ISTVÁN Király harmadik Decretomának negyven hatodik részébe. TESTAMENTVM FACIENDI Testamentom tételről Testamentomot tenni az ő jószágából minden embernek szabad, SZENT ISTVÁN Király második Decretomának hatodik részébe. EGYHÁZAKNAK MEG AJÁNDÉKOZÁSÁRÓL Egyházakat az falu béliek ajándékozzanak meg, ruhával kedeg öltözettel és kölcsíggel. Az papot, az könyveket, a pispek látogassa meg, SZENT ISTVÁN Király másod Decretomának harminc negyedik részébe.
