Oláh Tamás: Kossuth Lajos és Zemplén vármegye. Forráskiadvány (Miskolc, 2002)

mint tekintetes Pest Pilis és Solt törvényesen egyesült megyék rendéi által értesíttettünk, előbb a Fenséges Herceg, Országunk Nádora és azon tisztelt egyesült megyék főispánja [—] meghagyásából, majd később Felségednek (

szentséges

) nevével, ugyancsak a mindenkor tisztelt Hazánk Nádora parancsából (Zlinszky János) (

azon megye egyik

) szolgabírája és esküdtje[—] által, bár törvényesen teljességgel nem alkalmaztatható, mindazáltal rendes (törvény [—J) megintő és eltiltó levél által azonnali büntetés terhe alatt azon említett levelezések folytatásától eltiltatott. Minekutána mi ezen (

egyes

) levelezés rendéit semmi különös rossz szándékra, vagy célra vezet(tet)őnek nem tapasztaljuk, [—] (

úgy szinte

), hogy áztat valami tilos írásra lehessen magyaráz(hat)ni teljességgel el nem ismerhetjük. (Hanem általunk csu pán olyan egyes levelezésnek vétetvén?, mint más polgári jussnak? tartott?)(és [—]) írás [—] ruházott minden pillanati tapasztalásunk és gyakorlásunk által) (

Sőt a még ez ideig soha kérdésbe sem vett szabados és törvényes levelezésrőli eltiltás módja, mely közös érdekű lévén általunk sarkalatos törvényeinkkel, törvényes szokásainkkal összeütkö zőnek

) (és törvényes szabad alkotmányos állásunkat rázkódtatónak) (

vétethetvén, ah hoz képest mi

) így lévén (tehát mi meggyőzettotvo) (

meggyőzettetve és

) törvényeinket, különösen az 1723: 58 és 59 törvénycikkelyek begyökerezett állításunkba elhatározva, (leborult) jobbágyi (

hódolással és egész

) alázatossággal (esdcklünk?) (

esedezünk

) Felségednek kegyes széke előtt, (atyáskodó szokott kegyelmével) addig is, míg az 1790: 15 és 67 törvénycikkelyek rendeleténél fogva a sajtó szabadsága az ország gyűlésén fogna felvétetni és [—] (

rá éreztetni

) atyáskodó (szokott) kegyelmével említett polgártársunknak nemes Kossuth Lajosnak elkezdett levelezéseit (méltóztasson megengedni és akképp őtct és levelezőit nyugtalanságokba megörvendeztetni.) (

iránt tett tiltását visz- szahúzni

) (kegyelmesen méltóztasson) (

és jövendőbe is az efféle gátlásokat megaka dályoztatni méltóztasson)

. Költ az 1836a Év Mind Szent hava 1% napján S. A. Ujhelybe tartott közgyűlésünkből. Hátirat: ad 1995/1676. és 1996/1754. 836. A Felséges királyhoz felírás. Zemplén vármegye nemes Kossuth Lajos (dolgába) elkezdett Törvényhatósági Tudósításai iránt tétetett eltiltás tárgyába tészen legalázatosabb felírását. Pur 9i Jan 837. exp 15a Jan. 5 darabbal. Eredeti fogalmazvány. B.-A.-Z. m. Lt. SFL. IV-1001/h. Iratok. 203. cs. Kis- és közgyűlések iratai. 1836: Loc. 320. No. 1996. Az iratot közli Hőgye I. (1981): 85-86. pp. 2/f. Zemplén vármegye felirata a nádorhoz Kossuth másodszori eltiltása ügyében Sátoraljaújhely, 1836. október 19. A Fenséges Nádorhoz. Háládatos szívvel és mély tisztelettel megesmérjük mi Császári Királyi Fenségednek, hazánk alkotmányos fennmaradása és nemzeti előhaladásunk iránt számtalan esetekben kimutatott és bebizonyított kegyességét és (nagyérdemét) (

hazafiúi buzgó törekedéseit

), de ugyanazon tisztelettel bátorkodunk Császári Királyi Fenséged előtt szívünk tiszta érzetéből megvallani azt, hogy a megyei törvényhatóságok közgyűlései-