A miskolci ortodox templom és sírkertje (Miskolc, 2001)

Az ortodox templom ikonjai és liturgikus tárgyai (Kárpáti László)

hangsúlyozó szerepük által válnak több szempontból is figyelemre méltó tárgyi dokumentumokká. A szokás továbbélését jelzi, hogy 2001ben is gyarapodott a kollekció egy helybéli bolgár származású család ezüst-filigrán ajándékával. Nemzetközileg is számon tartott unikális darab, amelyet az ikonfestőként ismert Theodor Gruntovics a moszhopoliszi Keresztelő Szent János Születésére szentelt templom számára metszett. A mester eredeti macedovlach névformuláját (Theodor Sina Krudi) használta a lap szignálásánál, melyet a felirat tanúsága szerint 1767 szeptemberében metszett. A szigorúan tagolt, szögletes és kör alakú képmezőkbe komponált alakokat és jeleneteket fontos történeti információkat hordozó tájképi részletek egészítik ki. A metszetet Partheniosz szerzetespap buzgólkodásából és a híres Tirka kereskedőcsalád Andreasz tagjának bőkezűségéből rendelték. A felajánló szövegben készítési helyként Bécs neve szerepel, azonban a „vázolás" helyeként Velencét jelöli meg a felirat.

2

'

5 Figyelemre méltó a pesti „görögök-vlachok testvérisége" költségén készült, Mária elszenderedését ábrázoló metszet, mely minden bizonnyal a templom felszentelési ünnepe által osztatott szét a híveknek. Általában elmondható, hogy a könnyen terjeszthető grafikai lapok nagy befolyást gyakoroltak más műfajokra is, elsősorban az ikonfestészetre. A nyomtatott könyvek illusztrációi gyakran a hiányzó festőkönyveket pótolták és adtak művészek számára megbízható ikonográfiái eligazítást. Hrisztofor Zsefárovics rézmetszetes dúcáról nyomtatták a templom régi antimenziónját. Meletiosz jeruzsálumi patriarcha idejében, Paisziosz proigumenosz, a Szent Sír Testvériség tagjának javaslatára 1733-ban. Ez a nyomat, valamint egy másik, később Pavle Nenadovics karlócai érsek rendelésére készült kendő vált az általa hímezett epitáfioszok ikonográfiái előképévé, amelyek közé a kiállításban látható miskolci sírbatételi lepel is tartozik. A tűfestés felirata szerint „Georgiosz Pazadzinikolaosz Turka. Konsztantinosz Damzo, Andreasz Turka és Antoniosz Madzikosz A tisztes és dicső Próféta, Előhírnök és Keresztelő János születésére szentelt. Moszchopoliszban álló templomnak ez a tisztes képe rézbe metszetett Bécsben Partheniosz szerzetespapnak, ugyanazon szent monostor szentséges főnökének buzgalma, gondoskodása, erőfeszítése folytán és felügyelete alatt, az igen nemes és derék Andreasz Térka költségén, aki ezt a képet önmaga és szülei emlékére és bűneiknek bocsánatára készíttette, és kiosztotta mindazon hívek között, akik áhítattal fogadták azt, hogy segítséget nyújtson nekik, és ragaszkodjanak hozzá s jelen s az eljövendő életben. Amin. Velence, 1767. szeptember. Készítette s vázolta Theodórosz Szína Krundisz.