A miskolci ortodox templom és sírkertje (Miskolc, 2001)

Az ortodox templom ikonjai és liturgikus tárgyai (Kárpáti László)

vázákkal ékesített, dúsan faragott oldalmezők bővítik, melyek az alattuk elhelyezkedő sztaszidionok (ülőpadok) párkányára támaszkodnak. Az egész építmény dekorativitását a plasztikán túl fokozza az aranyozott faragványok és a zöldre fémszínezett háttér kontrasztja. Az említett szalagfonatos keretelésű mezőben lambrequines, szétnyitott függönyű baldachin látható, mely alatt két, mozgalmas gesztusokkal megfestett angyal tartja az ezüstborítású ikon finoman faragott, aranyozott keskeny fakeretét, amely egyben arra is szolgál, hogy az ikon besüllyesztésére kifűrészelt nyílás peremét elfedje. A képmező bal alsó sarkában arannyal írott felirat emlékezik meg a készíttetőről, a moszhopoliszi Jorgosz Koisszióriuról, megemlítve a munka befejezésének idejét (1807) is." A kisméretű kegykép kartusokból és ívekből álló keretmezőjében imádkozó testtartásban, fél alakkal ábrázolja Máriát; kibontott hajjal, fejét jobbra hajtva tekint keresztre feszített fiára. A feszület stilizált Golgotán áll, a kereszt az orosz szokástól eltérően kettős, alsó ferde lábtartója hiányzik. A meglehetősen szerény eszközökkel megfestett, provinciális műhelyre valló munka alsó mezőjében egyházi szláv nyelvű felirat és orosz cári címer látható. A felirat szövege magyar fordításban így hangzik: „A legtisztább Istenszülő ahtirszki képének ábrázolása". Az ikonon lévő rövidítések görög (MP0U) és cirill (ICXC, IH LI, I) betűsek. A merevítetlen puhafa deszkára olajfestékkel festett ikon hátoldalán görög kurzív felirat örökíti meg az adományozó, Mihail Tziatzia nevét.

12 Ez a szöveg egyben komoly kétségeket támaszt az uralkodói adományról szóló, mai napig élő kegyes hagyományt illetően. Az ikon szerény kvalitását feledteti az azt borító remekmű aranyozott ezüst okiad. Az ikon rajzát hűen követő borítás remek ötvösmunka. Minden bizonnyal orosz műhelyben készült. Magas szintű technikai megoldások jellemzik; finom trébelés, érzékenyen megmunkált ornamentika, a sima, domború és poncolt-vésett felületek összhangja, jó minőségű tűzaranyozás. Az okiad sajnos jelzetlen, így készítőjéről semmit sem tudunk. Elképzelhető, hogy nem is maga az ikon, hanem a drága okiad került a cárnő ajándékaként a miskolci templom tulajdonába. A teljes felirat szövege: „A jelen trónt készíttette és aranyoztatta a moszchopoliszi Koisszióri úr, felesége Eszter és szülei örök emlékére. Miskolc, 1807. április." 12 A teljes felirat szövege: „A miskolci egyháznak felajánlotta (ezt az ikont) Mihail Tzintzifa úr a következőkért: Nikolaosz, Katharina. Lazarosz. Maria, Kalia." Ezúton mondok köszönetet dr. Baán Istvánnak, mindkét felirat lefordításáért.