A miskolci ortodox templom és sírkertje (Miskolc, 2001)

Ortodox temetők Miskolcon. A templom körüli temetőkert (Dobrossy István)

Miskolci görög nyelvű síremlékek a történeti feldolgozások és a halotti anyakönyvek összevetése alapján Prosser Piroska idézett munkájában 1757-ből írja le az első. 1 828ból pedig az utolsó görög feliratot. Kronológiai sorrendjéből az derül ki, hogy 1799-1805 közötti időből maradt meg a legtöbb emlék, az 1 830-as évektől - egy-két példától eltekintve - szórványosak és egyediek a síremlékek. Érdekes, hogy viszonylag korai síremlékegyüttes Komáromból ismeretes, s ez az 1757-1780 közötti időszakra vonatkozik. Úgy tűnik, hogy a hűségeskü letételének nem volt különösebb jelentősége, 1774-től, nem szaporodnak számottevő mennyiségben a sírjelek. A XVIII. század utolsó évtizede és a XIX. század első évtizede viszont a balkáni kereskedők életében egyértelműen a fénykort jelöli. Miskolcon az első datált sírkövek is a „fénykort" idézik, hiszen 1783-ban és 1784-ben tűnnek fel.

4 A miskolci egyházi anyakönyv szerint az első temetés 1726-ban történt, s ezt a következőképpen írták be, görög nyelven: „Isten szolgája, a miskolci Athanasziosz Muszae, miután vétkeit előttem, Theodosziosz szerzetespap, a Szent Naum egyházközség parochusa előtt meggyónta, részesült a legtisztább titokban, eleget tett a közös kötelezettségnek és eltemettetett a Mindszenti temetőben. 1726. május 15."° Az ezt követő tíz temetés időrendi sorrendje a következő volt: 1734. 1736, 1740. 1741. 1750, 1755, 1756, 1757, 1759, 1759. Az a tény, hogy évente egy-egy temetésre került sor az 1760-as évekig, s közöttük már gyermek is előfordul, kislétszámú társaságra utal, másrészt arra, hogy voltak olyanok, akik tartósan megtelepedett, családos életet éltek közülük. Az első halottak nevei is bizonyítják a macedóniai származást, de azt is, hogy a magyar összeírások már „átkeresztelték", „átértelmezték" neveiket úgy, hogy az a helybeli lakosság által kimondható és leírható legyen. Az első családnevek az alábbiak: Muszae, Carcaraki, Simse, Bulcsusz, Vajacsisz, Sztammulisz, Belaurisz, Kasztoriánosz, Zitiri, Bakalisz, Cabikosz, Vidakovics, Vrite, Koszmiszki, Koka, Dadani, Zsupanosz, Beliáni.

6 Ezek közül néhány családnév kihal (Muszae, Vajacsisz, Vrite), néhány „magyarosodik" (Beliáni = Belányi, Dadani = Dadányi, Zsupanosz = Zsupán), néhány változatlanul tovább él generációkon keresztül (Koszmiszki). Olyan esetekben, amikor településnévből lesz családnév, a megtelepedés első 4 Prosser P. 1942. 7. p. 5 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 380. p. 6 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 381-383. pp.